1
00:00:34,463 --> 00:00:36,630
"THERE ARE NO WEEDS
AND NO WORTHLESS MEN.

2
00:00:36,713 --> 00:00:38,921
THERE ARE ONLY BAD FARMERS."
VICTOR HUGO

3
00:00:39,588 --> 00:00:41,671
NETFLIX PRESENTS

4
00:02:26,171 --> 00:02:30,130
BAD SEEDS

5
00:02:48,921 --> 00:02:49,921
Thief!

6
00:02:50,338 --> 00:02:51,588
Thief! Help!

7
00:02:51,671 --> 00:02:53,380
-Don't move!
-Stop that thief!

8
00:03:16,421 --> 00:03:17,255
Shit.

9
00:03:23,171 --> 00:03:25,421
What the fuck?

10
00:03:33,880 --> 00:03:37,130
THAT WILL TEACH YOU TO HELP OTHERS,
ASSHOLE!

11
00:03:41,963 --> 00:03:43,171
Stop sulking.

12
00:03:43,255 --> 00:03:45,338
-I'm not.
-Yes, you are.

13
00:03:46,546 --> 00:03:47,671
I do it for them.

14
00:03:48,380 --> 00:03:49,213
Sure!

15
00:03:49,296 --> 00:03:52,213
If they didn't get a note,
what would they tell their friends?

16
00:03:53,130 --> 00:03:55,421
"I got robbed by an old woman."

17
00:03:55,505 --> 00:03:56,338
I'm not old!

18
00:03:56,421 --> 00:03:59,505
Thanks to your note,
it's me they're going to blame.

19
00:04:00,088 --> 00:04:01,046
I'll wallop you.

20
00:04:01,130 --> 00:04:03,213
I'd never hit an old woman.

21
00:04:03,630 --> 00:04:05,296
Who says I'm old?

22
00:04:05,755 --> 00:04:06,588
My eyes.

23
00:04:08,088 --> 00:04:09,546
-Your name.
-Monique?

24
00:04:09,630 --> 00:04:12,171
Yeah, Monique. Like you're surprised.

25
00:04:13,338 --> 00:04:14,630
Just be old.

26
00:04:14,713 --> 00:04:17,838
I'm not old, I'm experienced, OK?

27
00:04:17,921 --> 00:04:20,338
In a queue, people let you go first.

28
00:04:21,171 --> 00:04:23,796
They offer you a seat on the metro.
You're old.

29
00:04:23,880 --> 00:04:26,921
I don't want to brag,
but men do come on to me.

30
00:04:27,005 --> 00:04:28,171
Come on to you?

31
00:04:28,255 --> 00:04:33,088
You never know where "have a seat"
may lead you.

32
00:04:33,171 --> 00:04:35,671
It leads to "have a seat." Period.

33
00:04:35,755 --> 00:04:38,463
Not at all. Men court me all the time.

34
00:04:39,088 --> 00:04:41,088
-You said "court"?
-Yes.

35
00:04:41,171 --> 00:04:42,505
Proves your old.

36
00:04:42,588 --> 00:04:45,171
Look, it's not my fault
you're a total oaf.

37
00:04:45,255 --> 00:04:47,880
You pick up, but real men court.

38
00:04:47,963 --> 00:04:48,921
One question.

39
00:04:49,255 --> 00:04:52,338
On the street,
do they think you're a girl...

40
00:04:53,338 --> 00:04:55,088
my mother,

41
00:04:55,171 --> 00:04:57,296
or the old lady from <i>Titanic</i>?

42
00:04:57,880 --> 00:04:58,713
Silly!

43
00:04:59,130 --> 00:05:01,380
I adore you. It's OK to be old.

44
00:05:03,130 --> 00:05:05,213
Can you finish? I have to go.

45
00:05:06,005 --> 00:05:08,255
-Where?
-Courting.

46
00:05:49,463 --> 00:05:51,255
OK, great. OK.

47
00:05:51,338 --> 00:05:54,588
Screw Jay-Z, OK?
I've known her for ten years.

48
00:05:55,755 --> 00:05:56,755
No way.

49
00:06:00,463 --> 00:06:01,588
Forget that.

50
00:06:01,671 --> 00:06:02,755
She's here?

51
00:06:02,838 --> 00:06:04,463
She cancelled.

52
00:06:05,671 --> 00:06:06,505
Disappointed?

53
00:06:06,588 --> 00:06:08,130
-You bet.
-You like her?

54
00:06:08,213 --> 00:06:09,213
I love her.

55
00:06:09,296 --> 00:06:10,421
-Yeah?
-Yes.

56
00:06:10,505 --> 00:06:12,005
If you're discreet about it,

57
00:06:12,588 --> 00:06:15,671
give me your number
and I'll introduce you next time.

58
00:06:15,755 --> 00:06:18,505
-Really?
-If you like.

59
00:06:19,005 --> 00:06:20,588
-That's so kind.
-Be discreet.

60
00:06:20,671 --> 00:06:21,505
Promise.

61
00:06:22,171 --> 00:06:23,921
-What's your name?
-Waël.

62
00:06:24,796 --> 00:06:26,713
-And what's hers?
-<i>Sarah.</i>

63
00:06:27,838 --> 00:06:29,546
-Sarah what?
-No idea.

64
00:06:29,880 --> 00:06:31,338
And on your phone?

65
00:06:31,421 --> 00:06:32,255
Sarah "Terminal."

66
00:06:32,338 --> 00:06:34,213
She's sick? Shame on you!

67
00:06:34,296 --> 00:06:36,296
No, like airport terminal.

68
00:06:37,588 --> 00:06:39,255
So you will call her?

69
00:06:39,338 --> 00:06:41,088
That's your three questions.

70
00:06:41,421 --> 00:06:44,630
Can't you call just one back?

71
00:06:44,713 --> 00:06:46,005
Can we go?

72
00:06:46,088 --> 00:06:48,921
-No.
-Hello. Need a hand?

73
00:06:49,005 --> 00:06:51,088
-It's OK.
-I don't mind.

74
00:06:51,171 --> 00:06:52,921
Give me a break, OK!

75
00:06:54,255 --> 00:06:55,130
<i>Youngsters!</i>

76
00:06:55,213 --> 00:06:56,796
Helping or courting?

77
00:06:57,630 --> 00:06:58,463
Stop it.

78
00:06:58,546 --> 00:06:59,755
Ah, I see one.

79
00:07:00,171 --> 00:07:01,130
An old man on his own.

80
00:07:01,546 --> 00:07:03,338
Full cart. Let's go.

81
00:07:03,421 --> 00:07:04,255
OK.

82
00:07:09,838 --> 00:07:10,671
Monique?

83
00:07:11,546 --> 00:07:12,755
Do I know you?

84
00:07:13,338 --> 00:07:15,213
-It's me. Victor.
-Victor?

85
00:07:16,296 --> 00:07:17,338
Victor. But...

86
00:07:18,338 --> 00:07:20,713
-Victor!
-Incredible!

87
00:07:20,796 --> 00:07:23,005
How long has it been? Thirty years?

88
00:07:23,088 --> 00:07:24,921
What are you doing here?

89
00:07:25,380 --> 00:07:26,213
Amazing!

90
00:07:27,671 --> 00:07:29,213
-But--
-Your bag.

91
00:07:29,713 --> 00:07:31,463
-What?
-He stole it.

92
00:07:31,546 --> 00:07:33,213
I never liked it anyway.

93
00:07:33,296 --> 00:07:34,630
So what's new?

94
00:07:34,713 --> 00:07:35,796
He can't...

95
00:07:35,880 --> 00:07:37,796
-Outrageous!
-No, really!

96
00:08:53,921 --> 00:08:56,005
-Not so tight!
-Shut up!

97
00:08:56,088 --> 00:08:57,005
That hurts!

98
00:09:03,046 --> 00:09:04,088
What's this?

99
00:09:09,505 --> 00:09:12,880
We don't do it regularly.

100
00:09:13,671 --> 00:09:15,380
The thing is it's...

101
00:09:15,796 --> 00:09:16,921
It's more like...

102
00:09:17,630 --> 00:09:20,921
a hobby than a professional activity.

103
00:09:22,296 --> 00:09:24,005
Monique, you're no thief.

104
00:09:24,088 --> 00:09:24,963
Shit.

105
00:09:25,046 --> 00:09:26,088
Quiet, Waël!

106
00:09:26,171 --> 00:09:28,088
Don't tell him my name!

107
00:09:28,171 --> 00:09:30,921
You didn't steal, you helped people.

108
00:09:31,005 --> 00:09:32,796
It's for this fool!

109
00:09:32,880 --> 00:09:34,546
I keep him out of jail.

110
00:09:38,796 --> 00:09:43,171
Sorry about his arm, but he picked
the wrong day to steal your bag.

111
00:09:43,255 --> 00:09:44,338
Why do you say that?

112
00:09:44,421 --> 00:09:45,796
No reason.

113
00:09:46,546 --> 00:09:48,713
Tell me. Maybe we can help.

114
00:09:50,546 --> 00:09:51,880
Are you a youth worker?

115
00:09:52,880 --> 00:09:54,546
No, so you can't help me.

116
00:09:56,088 --> 00:09:58,213
I founded a youth club.

117
00:09:58,296 --> 00:10:00,255
A small thing I run alone.

118
00:10:00,755 --> 00:10:03,755
The guy I hired had an accident.

119
00:10:04,380 --> 00:10:05,338
No replacement?

120
00:10:05,421 --> 00:10:08,796
I need to interview,
but who will mind the kids?

121
00:10:09,255 --> 00:10:10,088
Try Waël.

122
00:10:10,921 --> 00:10:12,588
-Are you kidding?
-Not at all.

123
00:10:13,255 --> 00:10:17,296
See it as compensation
for us trying to rob you.

124
00:10:17,921 --> 00:10:19,255
Talk about help!

125
00:10:19,880 --> 00:10:21,588
He'll steal the kids' bags!

126
00:10:21,671 --> 00:10:23,671
You've changed, Victor.

127
00:10:27,463 --> 00:10:28,463
Is he qualified?

128
00:10:29,588 --> 00:10:30,421
No.

129
00:10:30,838 --> 00:10:32,338
But he's full of surprises.

130
00:10:32,963 --> 00:10:33,796
Monique...

131
00:10:33,880 --> 00:10:36,630
A magician is full of surprises,
but he can't help me.

132
00:10:36,713 --> 00:10:39,046
He's smart. They'll love him.

133
00:10:39,130 --> 00:10:42,255
It's not about that.
Being nice isn't a trade.

134
00:10:42,338 --> 00:10:44,338
I need someone qualified.

135
00:10:44,421 --> 00:10:45,255
He is.

136
00:10:45,630 --> 00:10:47,838
You won't find anyone else now.

137
00:10:48,505 --> 00:10:49,796
Please, Victor.

138
00:10:51,296 --> 00:10:52,255
Help us.

139
00:10:54,296 --> 00:10:55,338
Alright.

140
00:10:56,546 --> 00:10:57,380
Waël!

141
00:10:58,963 --> 00:11:01,546
Wonderful news!
He'll take you on for the kids!

142
00:11:03,255 --> 00:11:04,671
-Monique!
-His idea?

143
00:11:04,755 --> 00:11:05,755
It wasn't mine.

144
00:11:06,505 --> 00:11:07,963
Just for one day.

145
00:11:08,046 --> 00:11:09,213
Hold on.

146
00:11:09,713 --> 00:11:12,088
No charges, and you're hiring me?

147
00:11:12,671 --> 00:11:13,505
It's unpaid.

148
00:11:14,005 --> 00:11:16,630
Right. I have a business trip tomorrow...

149
00:11:17,130 --> 00:11:18,671
You want him to press charges?

150
00:11:18,755 --> 00:11:19,838
But I can cancel.

151
00:11:19,921 --> 00:11:22,630
Everything's turned out for the best.

152
00:11:23,046 --> 00:11:23,880
Thank you, Victor.

153
00:11:24,296 --> 00:11:25,296
No, thank you.

154
00:11:25,838 --> 00:11:28,380
A new youth worker and a new secretary.

155
00:11:28,880 --> 00:11:30,796
-Secretary?
-Exactly.

156
00:11:31,671 --> 00:11:32,505
Anyway...

157
00:11:32,796 --> 00:11:34,171
See you tomorrow. Seven sharp.

158
00:11:35,088 --> 00:11:35,921
But...

159
00:11:36,005 --> 00:11:37,546
Victor, you don't have a secretary!

160
00:11:37,630 --> 00:11:38,880
I do now.

161
00:11:40,213 --> 00:11:42,380
-Ah, karma.
-Shut up.

162
00:12:19,546 --> 00:12:22,421
-Seriously?
-I told you. Too much make up.

163
00:12:22,505 --> 00:12:24,713
It's my secretary look.

164
00:12:24,796 --> 00:12:26,171
I wouldn't say secretary.

165
00:12:26,255 --> 00:12:28,046
-What?
-You heard me.

166
00:12:28,130 --> 00:12:29,005
No. Explain.

167
00:12:29,921 --> 00:12:32,171
I'm embarrassed to look you in the eye.

168
00:12:32,796 --> 00:12:35,713
I'm the problem?
Look at your stupid outfit!

169
00:12:35,796 --> 00:12:37,421
At least I don't scream STD.

170
00:12:37,505 --> 00:12:39,255
You're one to talk, Mr. Wannabe.

171
00:12:39,338 --> 00:12:40,755
-Sorry?
-Yes!

172
00:12:40,838 --> 00:12:43,130
-Me a wannabe?
-You're corny.

173
00:12:43,213 --> 00:12:44,546
-I'm corny?
-Yes!

174
00:12:44,630 --> 00:12:46,755
-No way.
-No one dresses like that!

175
00:12:46,838 --> 00:12:47,921
You're wearing a zoo.

176
00:12:48,005 --> 00:12:50,380
-I fit with the times.
-Give me a break!

177
00:12:50,463 --> 00:12:53,421
Just go and get changed!
You're both ridiculous.

178
00:12:55,713 --> 00:12:58,255
-See? You're ridiculous.
-And you, too.

179
00:12:58,338 --> 00:12:59,630
He was looking at you.

180
00:12:59,713 --> 00:13:01,755
Oh, yeah? And he can keep looking.

181
00:13:01,838 --> 00:13:02,880
Unbelievable.

182
00:13:04,088 --> 00:13:05,713
Your day center's empty.

183
00:13:05,796 --> 00:13:07,380
It's not a day center.

184
00:13:08,255 --> 00:13:11,255
-It's a place for troubled kids.
-What?

185
00:13:11,338 --> 00:13:13,963
Twelve kids regularly expelled
from school.

186
00:13:14,755 --> 00:13:18,588
We offer a vacation course.
It's their last chance.

187
00:13:19,088 --> 00:13:21,546
-Twelve of them?
-Only six turned up.

188
00:13:22,588 --> 00:13:25,296
You mind them until I find a replacement.

189
00:13:25,755 --> 00:13:27,171
-That's it?
-Yes.

190
00:13:27,880 --> 00:13:30,630
One thing. The first day is compulsory.

191
00:13:30,713 --> 00:13:32,296
To make them come.

192
00:13:32,380 --> 00:13:34,130
Just the first day though.

193
00:13:34,838 --> 00:13:37,463
The youth worker
has to inspire them to come back.

194
00:13:37,546 --> 00:13:41,296
You've got to make sure
they come back tomorrow.

195
00:13:41,505 --> 00:13:42,671
OK. I'll try.

196
00:13:42,755 --> 00:13:45,088
No, don't try. Make sure.

197
00:13:45,963 --> 00:13:48,296
No kids tomorrow, I press charges.

198
00:13:48,380 --> 00:13:50,671
How did they get expelled?

199
00:13:51,546 --> 00:13:55,963
Talking, fighting, insolence,
absence, weapons... It all depends.

200
00:13:56,046 --> 00:13:56,880
Absence?

201
00:13:56,963 --> 00:13:59,630
So they miss school
because they missed school?

202
00:14:00,171 --> 00:14:02,005
You did hear him say weapons, right?

203
00:14:03,255 --> 00:14:04,963
They're waiting for you.

204
00:14:05,046 --> 00:14:05,963
It's like jail.

205
00:14:07,171 --> 00:14:08,963
Just an old science lab.

206
00:14:09,546 --> 00:14:11,213
Waël, one last thing.

207
00:14:11,838 --> 00:14:14,296
If they behave badly,

208
00:14:15,255 --> 00:14:18,755
remember a problem child
is a child with problems.

209
00:14:42,130 --> 00:14:43,046
Hey, boy!

210
00:14:43,380 --> 00:14:44,338
Please?

211
00:14:49,005 --> 00:14:50,171
Please?

212
00:15:21,005 --> 00:15:22,296
Give me something.

213
00:15:24,671 --> 00:15:26,046
Give me something.

214
00:16:11,005 --> 00:16:11,921
Hi.

215
00:16:15,130 --> 00:16:16,088
Hello.

216
00:16:19,380 --> 00:16:22,005
I spoke to you. I said '"Hello."

217
00:16:22,713 --> 00:16:24,338
Usually people reply.

218
00:16:25,588 --> 00:16:28,296
That's what we call socialization.

219
00:16:31,130 --> 00:16:32,088
Do you speak Spanish?

220
00:16:37,921 --> 00:16:39,338
OK, I understand.

221
00:16:40,088 --> 00:16:42,005
You can't hear me.

222
00:16:43,296 --> 00:16:45,046
So you do understand.

223
00:16:48,088 --> 00:16:49,213
You're ignoring me?

224
00:16:50,921 --> 00:16:52,588
-Morning.
-Good morning.

225
00:16:52,671 --> 00:16:55,838
Give me two minutes
and we'll start the interviews.

226
00:16:55,921 --> 00:16:56,921
I won't be long.

227
00:16:59,630 --> 00:17:01,796
There are a lot of them.

228
00:17:01,880 --> 00:17:03,421
That's great.

229
00:17:03,505 --> 00:17:05,588
Your friend might be free as of tonight.

230
00:17:24,088 --> 00:17:26,838
It's voluntary. You didn't know?

231
00:17:27,588 --> 00:17:29,171
-No.
-Well, it's unpaid.

232
00:17:30,088 --> 00:17:31,088
OK.

233
00:17:42,630 --> 00:17:44,088
Yeah, red chair?

234
00:17:45,255 --> 00:17:47,130
No, I'm not a teacher or a youth worker.

235
00:17:48,130 --> 00:17:49,171
Say that again.

236
00:17:50,255 --> 00:17:51,338
Not funny.

237
00:17:51,421 --> 00:17:52,588
Out.

238
00:17:52,671 --> 00:17:53,880
Go on, go!

239
00:17:53,963 --> 00:17:55,671
Get out, OK.

240
00:17:55,755 --> 00:17:57,296
That's unacceptable.

241
00:17:57,963 --> 00:18:00,255
Go on, this is over for you.

242
00:18:00,338 --> 00:18:02,296
Yeah go on, play it cool.

243
00:18:02,963 --> 00:18:04,588
No one's impressed.

244
00:18:04,671 --> 00:18:05,921
I'll take him to Victor.

245
00:18:12,046 --> 00:18:12,880
Who is that maniac?

246
00:18:12,963 --> 00:18:14,921
-Where did he come from?
-He's nuts.

247
00:18:15,005 --> 00:18:16,130
What did he say?

248
00:18:16,838 --> 00:18:17,671
Moron.

249
00:18:17,755 --> 00:18:19,255
-What?
-No one's there.

250
00:18:19,838 --> 00:18:22,255
Yeah, but what did he say
to get chucked out?

251
00:18:22,338 --> 00:18:24,213
-I think that--
-Screw that!

252
00:18:24,296 --> 00:18:27,421
It's to get us to talk.
We said we wouldn't.

253
00:18:27,505 --> 00:18:28,880
Silence sucks.

254
00:18:28,963 --> 00:18:30,671
It does my head in.

255
00:18:30,755 --> 00:18:33,713
-Ten past eight and I've had it.
-No will power.

256
00:18:33,796 --> 00:18:35,921
We stand united, OK.

257
00:18:36,005 --> 00:18:38,671
-We fight back.
-Nadia, chill.

258
00:18:38,755 --> 00:18:42,755
-It's just one day.
-It's a matter of principle!

259
00:18:42,838 --> 00:18:46,171
They make us come, so we protest.

260
00:18:46,421 --> 00:18:49,005
-Protest? We're not speaking.
-Right. A silent protest.

261
00:18:51,630 --> 00:18:53,546
-What?
-Nothing. We're protesting.

262
00:18:55,338 --> 00:18:57,130
There. That's done.

263
00:19:00,255 --> 00:19:03,421
So I was saying, I'm not a youth worker,
I'm not a supervisor.

264
00:19:03,505 --> 00:19:05,505
I'm only here for today.

265
00:19:05,880 --> 00:19:08,671
The guy who was due couldn't make it.

266
00:19:09,505 --> 00:19:10,505
Because he died.

267
00:19:11,296 --> 00:19:12,130
This morning.

268
00:19:14,713 --> 00:19:16,505
You don't want to know how?

269
00:19:19,380 --> 00:19:20,255
OK.

270
00:19:21,380 --> 00:19:25,755
And so Victor is looking for a replacement

271
00:19:25,838 --> 00:19:28,088
and it's hard
because he doesn't want some loser.

272
00:19:28,171 --> 00:19:29,463
So he's doing his best... Yes?

273
00:19:30,213 --> 00:19:31,755
No losers, so why am I here?

274
00:19:31,838 --> 00:19:34,296
-He got him.
-What?

275
00:19:34,380 --> 00:19:36,838
Think you're funny? Yeah? 1,000 push-ups.

276
00:19:37,588 --> 00:19:39,296
Now. Go on.

277
00:19:39,880 --> 00:19:42,671
Right, since I'm only here for a day,
let's get on with it.

278
00:19:42,755 --> 00:19:44,671
Who hates Math and Geography?

279
00:19:47,838 --> 00:19:51,296
I'll teach you real stuff
to use in real life.

280
00:19:51,880 --> 00:19:53,671
Brush your teeth. Very important.

281
00:19:53,755 --> 00:19:58,838
Back in the day,
slaves with good teeth were kept alive.

282
00:19:59,421 --> 00:20:00,588
So, brush your teeth.

283
00:20:01,171 --> 00:20:02,005
Especially you.

284
00:20:02,338 --> 00:20:03,296
You never know.

285
00:20:03,380 --> 00:20:06,755
They may get you again.
Don't give them the chance.

286
00:20:06,838 --> 00:20:08,505
Don't believe what you see in porn.

287
00:20:08,588 --> 00:20:10,796
Real plumbers have much less fun.

288
00:20:11,213 --> 00:20:13,088
-You gay?
-Huh?

289
00:20:13,171 --> 00:20:16,005
Change your t-shirt if you're not.

290
00:20:16,088 --> 00:20:19,296
You're giving off the wrong signals.
It's hard to tell.

291
00:20:21,463 --> 00:20:25,046
Beware of adults who eat cookies.
Particularly gingerbread men.

292
00:20:25,130 --> 00:20:26,588
They're pedophiles.

293
00:20:27,880 --> 00:20:29,838
Women love motorbikes.

294
00:20:29,921 --> 00:20:33,505
Take a helmet on your date to impress her.

295
00:20:33,588 --> 00:20:35,671
Or him. We're cool.

296
00:20:36,963 --> 00:20:40,171
Get cremated,
so you can fight the zombies.

297
00:20:42,338 --> 00:20:43,380
Questions?

298
00:20:45,130 --> 00:20:48,130
I'm all for giving them
a second chance, but...

299
00:20:49,171 --> 00:20:52,005
a kid who stabs his art teacher 13 times?

300
00:20:52,088 --> 00:20:53,380
That guy's here?

301
00:20:55,338 --> 00:20:56,338
He needs the most help.

302
00:21:00,005 --> 00:21:01,088
You win.

303
00:21:01,671 --> 00:21:04,088
You don't want to talk, fine.

304
00:21:05,505 --> 00:21:07,046
One more story, then I'll go.

305
00:21:11,505 --> 00:21:12,921
Not just any story.

306
00:21:15,671 --> 00:21:17,088
It's about a police investigation.

307
00:21:18,130 --> 00:21:20,255
And not just any police investigation.

308
00:21:20,588 --> 00:21:23,630
The case of the Napoléon Street Ripper.

309
00:21:24,296 --> 00:21:25,505
1726.

310
00:21:27,213 --> 00:21:29,671
Paris... The Latin Quarter.

311
00:21:30,505 --> 00:21:32,421
The Simonois mansion.

312
00:21:32,505 --> 00:21:33,421
It's cold.

313
00:21:34,296 --> 00:21:35,296
It's raining.

314
00:22:11,380 --> 00:22:14,130
The neighbor opens the door and finds...

315
00:22:14,671 --> 00:22:16,046
Madame de Simonois

316
00:22:16,130 --> 00:22:18,255
lying in a pool of blood.

317
00:22:21,130 --> 00:22:22,380
Who killed her?

318
00:22:23,838 --> 00:22:24,713
No idea?

319
00:22:24,796 --> 00:22:25,963
I'll tell you.

320
00:22:26,046 --> 00:22:27,380
The murderer...

321
00:22:28,005 --> 00:22:29,088
Excuse me.

322
00:22:29,671 --> 00:22:30,630
Hello?

323
00:22:31,088 --> 00:22:33,130
I can't talk right now.

324
00:22:36,921 --> 00:22:38,046
Who did it?

325
00:22:38,505 --> 00:22:39,338
The maid.

326
00:22:39,421 --> 00:22:42,130
Let people into your home
and they betray you.

327
00:22:42,796 --> 00:22:45,713
It's not the cook, so it's the maid.

328
00:22:45,796 --> 00:22:46,630
Bullshit.

329
00:22:46,713 --> 00:22:47,713
And her husband?

330
00:22:48,130 --> 00:22:50,213
They're the guilty ones 90% of the time.

331
00:22:50,296 --> 00:22:52,255
She's straight out of CSI!

332
00:22:52,838 --> 00:22:54,338
My sister's a lawyer, that's all.

333
00:22:54,421 --> 00:22:55,296
She tells me stuff.

334
00:22:57,671 --> 00:22:59,463
Jimmy, we can't understand.

335
00:22:59,546 --> 00:23:01,838
The husband and maid were too far away.

336
00:23:01,921 --> 00:23:03,130
They weren't.

337
00:23:03,213 --> 00:23:05,630
-He was dancing with her.
-The coachman.

338
00:23:05,713 --> 00:23:07,338
The coachman, yeah!

339
00:23:07,421 --> 00:23:08,505
The maid was there.

340
00:23:08,588 --> 00:23:10,338
Fabrice, tell them.

341
00:23:10,421 --> 00:23:11,713
The coachman's armed.

342
00:23:11,796 --> 00:23:14,713
I know this kind of crazy shit.

343
00:23:14,796 --> 00:23:18,505
-That's crap! What are you talking about?
-Fabrice, tell them...

344
00:23:20,630 --> 00:23:23,130
-Bullshit.
-That's all crap!

345
00:23:25,421 --> 00:23:26,338
Whatever--

346
00:23:27,171 --> 00:23:28,130
Sorry.

347
00:23:31,130 --> 00:23:31,963
Where were we?

348
00:23:32,046 --> 00:23:34,671
I was telling you a story.
Shit, what was it?

349
00:23:35,963 --> 00:23:37,755
Never mind. Break?

350
00:23:37,838 --> 00:23:40,338
-No!
-Tell us, please!

351
00:23:40,421 --> 00:23:43,213
If I tell you, will you talk?

352
00:23:46,463 --> 00:23:47,880
-Yeah?
-OK.

353
00:23:47,963 --> 00:23:49,505
So who was it?

354
00:23:51,130 --> 00:23:52,838
-Don't know. I made it up.
-Fuck!

355
00:23:52,921 --> 00:23:55,380
-We got had.
-We fell for it!

356
00:23:55,463 --> 00:23:57,838
-I knew it.
-You forced me.

357
00:23:58,588 --> 00:24:01,505
Too many candidates.
We'll have to have lunch later.

358
00:24:04,630 --> 00:24:05,463
What's going on?

359
00:24:07,005 --> 00:24:08,630
-No idea.
-Did you see them?

360
00:24:09,296 --> 00:24:10,130
No.

361
00:24:14,005 --> 00:24:15,171
Is he doing OK?

362
00:24:15,796 --> 00:24:18,630
He's resourceful. Trust him.

363
00:25:22,005 --> 00:25:23,380
Come on, tell us.

364
00:25:23,463 --> 00:25:25,421
-Please.
-I showed you.

365
00:25:25,505 --> 00:25:27,546
-Come on, Waël.
-Please!

366
00:25:27,630 --> 00:25:29,213
He can't do it. He doesn't know how.

367
00:25:29,296 --> 00:25:31,338
Waël, Waël, Waël!

368
00:25:31,421 --> 00:25:34,171
OK, OK. Quickly then.

369
00:25:34,796 --> 00:25:36,255
Think of a tool and a color.

370
00:25:37,005 --> 00:25:37,963
Got it.

371
00:25:38,546 --> 00:25:39,546
Red hammer?

372
00:25:41,005 --> 00:25:42,796
Me. A blue spanner.

373
00:25:42,880 --> 00:25:43,713
What a surprise!

374
00:25:44,338 --> 00:25:45,671
No red hammer for you.

375
00:25:45,755 --> 00:25:47,755
-I think differently.
-That must be it.

376
00:25:48,213 --> 00:25:50,296
Most people think, "hammer, red."

377
00:25:50,380 --> 00:25:52,130
So you already know what they're thinking.

378
00:25:52,213 --> 00:25:53,880
-Now guess stuff about us.
-Meaning?

379
00:25:53,963 --> 00:25:55,880
Personal stuff. Go round the group.

380
00:25:55,963 --> 00:25:57,338
But you'll be too wary now.

381
00:25:57,421 --> 00:25:59,088
Go on. Don't worry.

382
00:25:59,671 --> 00:26:01,171
I think...

383
00:26:01,713 --> 00:26:04,171
that Fabrice is an only child.

384
00:26:04,255 --> 00:26:05,213
That's in my file.

385
00:26:05,713 --> 00:26:06,921
Yes, and in your glass.

386
00:26:08,046 --> 00:26:09,755
You only poured yourself a drink, selfish.

387
00:26:12,796 --> 00:26:14,713
What about me?
How many brothers and sisters?

388
00:26:14,796 --> 00:26:16,963
Karim, I'm not the authorities.
I've no idea!

389
00:26:17,046 --> 00:26:20,171
I can only tell you the stuff
I've noticed while we're together.

390
00:26:20,255 --> 00:26:22,463
Shana, you admire Nadia.

391
00:26:23,046 --> 00:26:25,921
You always look at her for approval
when you speak.

392
00:26:26,005 --> 00:26:27,796
Our turn. I think you're 30.

393
00:26:28,671 --> 00:26:29,963
Bullshit. 40.

394
00:26:30,046 --> 00:26:31,671
No. Thirty-five.

395
00:26:31,755 --> 00:26:35,630
At 30, you look and dress young.
And 40, you dress and look old.

396
00:26:35,713 --> 00:26:37,796
You look old, but you dress young.

397
00:26:38,130 --> 00:26:38,963
Thirty-five.

398
00:26:39,046 --> 00:26:40,588
And you're single.

399
00:26:40,671 --> 00:26:42,088
Why is that?

400
00:26:42,880 --> 00:26:46,671
No jewelry, no bracelets.
Girls give their boyfriends that stuff.

401
00:26:46,755 --> 00:26:48,671
Must be hard to be 35 and not married.

402
00:26:48,755 --> 00:26:51,005
So? My sister's the same.

403
00:26:51,088 --> 00:26:52,963
-Big surprise.
-What?

404
00:26:53,046 --> 00:26:54,296
It's her decision.

405
00:26:54,380 --> 00:26:55,713
Yeah, sure.

406
00:26:55,796 --> 00:26:56,880
Her career comes first.

407
00:26:57,713 --> 00:26:59,463
Yeah, but Waël doesn't have a career.

408
00:26:59,546 --> 00:27:01,046
What's his excuse?

409
00:27:01,130 --> 00:27:02,380
I don't have a career?

410
00:27:02,463 --> 00:27:03,463
You're here.

411
00:27:04,755 --> 00:27:08,213
So you've got no style, no girl,
and no career.

412
00:27:09,005 --> 00:27:10,171
It's sad.

413
00:27:11,255 --> 00:27:13,338
A pleasure to have lunch with you guys.

414
00:27:15,505 --> 00:27:17,963
You always helped troubled kids?

415
00:27:18,630 --> 00:27:19,755
No, it's new.

416
00:27:20,380 --> 00:27:21,755
They're not troubled.

417
00:27:22,713 --> 00:27:24,046
They just need more attention.

418
00:27:25,546 --> 00:27:28,213
-I wasn't being mean.
-I know. That would be unlike you.

419
00:27:29,713 --> 00:27:32,671
It was tough
getting this project approved.

420
00:27:33,380 --> 00:27:34,255
Why?

421
00:27:34,880 --> 00:27:38,963
I'm afraid many people think
bad students cost too much.

422
00:27:39,713 --> 00:27:41,921
-Right. Same for prisoners.
-Yes.

423
00:27:42,463 --> 00:27:45,505
They think there's no point
in helping others.

424
00:27:47,296 --> 00:27:48,255
Not married?

425
00:27:50,421 --> 00:27:51,255
I was.

426
00:27:52,880 --> 00:27:55,421
But she decided I lacked ambition.

427
00:27:55,505 --> 00:27:56,796
I don't agree.

428
00:28:01,505 --> 00:28:02,713
Anyhow...

429
00:28:04,130 --> 00:28:06,005
It's strange seeing you dressed like that.

430
00:28:07,088 --> 00:28:11,046
-Compared to earlier?
-No, compared to your old life.

431
00:28:14,296 --> 00:28:16,838
Tell me what happened.

432
00:28:17,255 --> 00:28:19,296
-And you, Shana?
-Same as Fabrice.

433
00:28:19,380 --> 00:28:21,588
Talking, absences and fooling around.

434
00:28:22,005 --> 00:28:23,130
But not sexually.

435
00:28:24,171 --> 00:28:25,005
Not funny.

436
00:28:25,505 --> 00:28:28,088
-Nadia?
-I'm smarter than most.

437
00:28:28,505 --> 00:28:29,921
-Students?
-Humans.

438
00:28:31,130 --> 00:28:32,630
It's true. She's got an IQ of 140.

439
00:28:33,171 --> 00:28:34,296
Is that a lot?

440
00:28:34,713 --> 00:28:36,171
More than your whole family.

441
00:28:38,963 --> 00:28:41,255
Jimmy, stop talking. We don't understand.

442
00:28:41,338 --> 00:28:44,880
Karim, get him a pen.
Maybe some of the words are similar.

443
00:28:50,255 --> 00:28:51,963
But he doesn't know how to write.

444
00:28:52,380 --> 00:28:55,463
-What do you mean?
-What? Most gypsies can't.

445
00:28:55,546 --> 00:28:57,005
Don't say gypsies, it's travelers.

446
00:28:57,088 --> 00:28:58,963
Exactly. They're travelers, not writers.

447
00:28:59,046 --> 00:29:04,171
Yeah and so since he travels a lot,
not a lot of school, get it?

448
00:29:04,588 --> 00:29:06,088
Hey! Who are you?

449
00:29:06,171 --> 00:29:08,755
-Avoiding us?
-Shut your mouth!

450
00:29:09,213 --> 00:29:10,671
It's been three days now!

451
00:29:11,255 --> 00:29:13,296
Those are just my things.

452
00:29:15,380 --> 00:29:17,213
What's he doing here?

453
00:29:17,796 --> 00:29:18,880
He's just a street kid.

454
00:29:20,546 --> 00:29:22,505
He's blind, don't worry.

455
00:29:23,630 --> 00:29:26,005
You'll have the money tomorrow.

456
00:29:26,880 --> 00:29:28,338
Take what I have.

457
00:29:29,421 --> 00:29:31,421
Leave us alone!

458
00:29:32,380 --> 00:29:34,671
Kill her, too. No witnesses.

459
00:29:48,838 --> 00:29:51,338
Next time you try to play blind,

460
00:29:52,130 --> 00:29:53,296
remove your watch.

461
00:29:54,296 --> 00:29:56,338
Be on time.

462
00:29:56,421 --> 00:29:57,796
Follow the rules.

463
00:29:58,296 --> 00:30:01,630
We'll house you, feed you,
and educate you.

464
00:30:04,088 --> 00:30:06,671
We ask just one thing in return.

465
00:30:06,755 --> 00:30:08,880
Do your best.

466
00:30:10,088 --> 00:30:11,046
Is that OK?

467
00:30:17,838 --> 00:30:19,171
-Sister.
-Sir.

468
00:30:19,255 --> 00:30:20,255
Young man.

469
00:30:21,005 --> 00:30:22,713
He doesn't speak French.
He's a street kid.

470
00:30:22,796 --> 00:30:25,213
Oh, yes? He seems happy to be here.

471
00:30:26,046 --> 00:30:27,713
Go and wash now.

472
00:30:57,713 --> 00:31:00,088
If he can't talk, then he can't write!

473
00:31:00,171 --> 00:31:01,421
He understands everything.

474
00:31:01,505 --> 00:31:03,963
-He laughs when you guys do.
-He doesn't understand.

475
00:31:04,046 --> 00:31:05,755
Jimmy, why won't you talk?

476
00:31:08,130 --> 00:31:10,755
Me talk. Kids laugh.

477
00:31:15,713 --> 00:31:16,546
He can talk.

478
00:31:17,296 --> 00:31:18,796
Not well, but he can.

479
00:31:23,255 --> 00:31:24,630
-Bird.
-Yeah!

480
00:31:24,713 --> 00:31:25,755
Great, Jimmy!

481
00:31:25,838 --> 00:31:27,838
It's a cockatoo, but OK.

482
00:31:30,088 --> 00:31:30,921
Show me.

483
00:31:31,505 --> 00:31:32,463
That's an easy one.

484
00:31:32,880 --> 00:31:33,755
Fish.

485
00:31:33,838 --> 00:31:36,546
-Excellent!
-It's a shark, guys.

486
00:31:43,088 --> 00:31:43,921
Mushroom?

487
00:31:44,005 --> 00:31:45,546
-Ace!
-He's on fire.

488
00:31:45,630 --> 00:31:48,213
It's not, it's a jellyfish!
Why a mushroom when they're all animals?

489
00:31:48,296 --> 00:31:49,505
They're mushrooms.

490
00:31:49,588 --> 00:31:51,755
-Come on, seriously.
-Mushroom.

491
00:31:52,380 --> 00:31:54,463
-Are you OK?
-Yeah, fine.

492
00:31:54,546 --> 00:31:57,130
-Yes, OK.
-It looks like a mushroom.

493
00:31:57,213 --> 00:31:58,796
-Waël, isn't it time to go?
-Seriously?

494
00:31:59,338 --> 00:32:00,963
Yes, so it is. Bye then.

495
00:32:01,046 --> 00:32:03,630
-See you tomorrow.
-What are you talking about?

496
00:32:04,796 --> 00:32:05,671
Coming back tomorrow?

497
00:32:07,588 --> 00:32:10,838
See, it was cool today, but...

498
00:32:10,921 --> 00:32:13,005
But it's just the first day
that's compulsory.

499
00:32:13,380 --> 00:32:15,671
I don't think I'm coming back tomorrow.

500
00:32:15,755 --> 00:32:16,588
Why not?

501
00:32:17,130 --> 00:32:18,463
I want to be at home.

502
00:32:18,546 --> 00:32:21,046
No, come back. It's important...

503
00:32:22,630 --> 00:32:24,380
This stuff I'm teaching you...

504
00:32:24,463 --> 00:32:26,296
-Yeah, but...
-Punishment...

505
00:32:27,005 --> 00:32:28,338
Karim, you're coming back?

506
00:32:29,338 --> 00:32:30,421
I've got stuff to do.

507
00:32:31,380 --> 00:32:32,213
Shana?

508
00:32:33,546 --> 00:32:34,380
Same here.

509
00:32:35,505 --> 00:32:36,338
Ludo?

510
00:32:39,463 --> 00:32:43,421
-Fabrice, I won't even ask.
-Well, now I definitely won't be back.

511
00:32:43,505 --> 00:32:45,963
Yeah, right.
Jimmy, you're coming back, right?

512
00:32:46,046 --> 00:32:47,171
Yeah, you're coming back?

513
00:32:47,755 --> 00:32:49,171
You all should. This is important.

514
00:32:49,796 --> 00:32:50,713
And what about Victor?

515
00:32:50,796 --> 00:32:55,463
He's been working hard all day to try
and find the right person for you guys.

516
00:32:56,088 --> 00:32:58,588
And Victor hasn't got all that much time.

517
00:32:59,713 --> 00:33:00,630
He's dying.

518
00:33:01,296 --> 00:33:02,546
He hasn't got much time left.

519
00:33:06,505 --> 00:33:07,505
He's very ill.

520
00:33:10,130 --> 00:33:11,088
You're not coming?

521
00:33:15,171 --> 00:33:16,296
Seriously, come back.

522
00:33:16,963 --> 00:33:18,338
What does it matter to you?

523
00:33:18,421 --> 00:33:20,921
I'll be in the shit. Victor will press...

524
00:33:22,046 --> 00:33:26,130
Press me as to why I didn't convince
any of you to come back.

525
00:33:26,213 --> 00:33:27,630
It might...

526
00:33:31,088 --> 00:33:32,088
OK, how much?

527
00:33:32,255 --> 00:33:33,296
What?

528
00:33:33,380 --> 00:33:34,630
I'll pay you.

529
00:33:34,713 --> 00:33:36,338
Ten euros each and you come back.

530
00:33:36,713 --> 00:33:39,005
-OK?
-No, hold on a second.

531
00:33:39,088 --> 00:33:40,088
Come here...

532
00:33:42,088 --> 00:33:45,005
If he's offering ten euros,
he can afford a lot more.

533
00:33:45,088 --> 00:33:46,005
-Yeah.
-OK.

534
00:33:46,088 --> 00:33:48,005
-You know I can hear.
-Don't listen to him.

535
00:33:48,088 --> 00:33:50,088
Trust me. I can handle this.

536
00:33:50,171 --> 00:33:51,255
-OK.
-Go on.

537
00:33:53,963 --> 00:33:55,546
The problem is ten euros isn't enough.

538
00:33:56,130 --> 00:33:57,546
-We want 1,000.
-Ten.

539
00:33:57,630 --> 00:33:58,505
OK, ten.

540
00:33:58,880 --> 00:34:01,171
-You suck.
-He's too good.

541
00:34:01,255 --> 00:34:03,255
What if we take the ten
and we don't come back?

542
00:34:03,921 --> 00:34:05,546
You won't get the next ten tomorrow.

543
00:34:05,630 --> 00:34:08,171
-You'll pay us every day?
-Have you given me a choice?

544
00:34:08,255 --> 00:34:11,588
No, we haven't. But tomorrow it won't be
ten euros. It will be 1,000.

545
00:34:11,671 --> 00:34:13,588
-Shut up.
-No way, you shut up too.

546
00:34:13,671 --> 00:34:15,546
Hang on. Will you be here tomorrow?

547
00:34:15,630 --> 00:34:16,713
No, I won't be.

548
00:34:18,630 --> 00:34:21,588
I'll stop by at the end of the day.
If you're here, you get your money.

549
00:34:22,171 --> 00:34:23,005
OK.

550
00:34:23,671 --> 00:34:24,838
-Deal?
-Yes.

551
00:34:24,921 --> 00:34:25,796
Happy?

552
00:34:25,880 --> 00:34:26,838
Right, get lost.

553
00:34:28,338 --> 00:34:29,421
-Thanks.
-Sure.

554
00:34:31,046 --> 00:34:32,130
Thanks.

555
00:34:36,255 --> 00:34:39,171
-Thank you. See you tomorrow.
-Now you speak in full sentences.

556
00:34:39,255 --> 00:34:40,171
It's a miracle!

557
00:34:41,421 --> 00:34:43,630
-Thanks, Waël.
-Yeah, yeah. See you.

558
00:34:45,088 --> 00:34:46,546
-Good idea.
-Yeah.

559
00:34:49,796 --> 00:34:50,630
Thanks.

560
00:34:50,713 --> 00:34:52,755
By the way, the others asked me

561
00:34:52,838 --> 00:34:54,963
to take theirs for them
and give it to them.

562
00:34:55,380 --> 00:34:56,213
What others?

563
00:34:56,588 --> 00:34:57,880
The guys from this morning.

564
00:34:57,963 --> 00:35:00,255
The one who did the push-ups,
the one you sent out--

565
00:35:00,338 --> 00:35:01,671
Get out. Go.

566
00:35:01,755 --> 00:35:02,588
Now.

567
00:35:03,421 --> 00:35:04,296
Make it snappy.

568
00:35:05,963 --> 00:35:06,921
What do you mean?

569
00:35:07,005 --> 00:35:08,713
Your disgusting lyrics.

570
00:35:08,796 --> 00:35:11,296
Pop music's gentler, more beautiful.

571
00:35:11,380 --> 00:35:13,630
-It is gentler.
-Thanks.

572
00:35:13,713 --> 00:35:17,588
-You should try it though.
-No, the words are so weird...

573
00:35:18,546 --> 00:35:19,463
You OK, Ludo?

574
00:35:20,088 --> 00:35:21,005
Yeah.

575
00:35:25,505 --> 00:35:26,421
You know him?

576
00:35:27,713 --> 00:35:28,963
He's my youth worker.

577
00:35:29,755 --> 00:35:31,005
Why don't you go over there?

578
00:35:32,421 --> 00:35:33,338
See you.

579
00:35:47,755 --> 00:35:49,046
I thought there were loads.

580
00:35:50,255 --> 00:35:52,255
Yeah, but some of them backed out

581
00:35:52,338 --> 00:35:54,005
and the others weren't right for the job.

582
00:35:55,296 --> 00:35:57,921
I know, I don't understand it either.

583
00:35:58,338 --> 00:36:00,213
Don't worry, we'll find someone tomorrow.

584
00:36:00,630 --> 00:36:01,630
I hope so.

585
00:36:02,505 --> 00:36:03,880
You can do one more day, right?

586
00:36:05,088 --> 00:36:08,463
-So it's first come, first served.
-No, I want someone good, of course.

587
00:36:08,838 --> 00:36:09,838
But...

588
00:36:09,921 --> 00:36:12,046
-It means I have to go back.
-So?

589
00:36:12,130 --> 00:36:14,005
-It's a pain.
-You didn't enjoy yourself?

590
00:36:14,088 --> 00:36:16,171
No, I had a good day.

591
00:36:16,255 --> 00:36:17,671
They're funny. They're lively.

592
00:36:18,005 --> 00:36:19,088
Apart from Ludo.

593
00:36:19,171 --> 00:36:20,505
Something's not right there.

594
00:36:21,171 --> 00:36:23,088
He's suffering but...

595
00:36:23,796 --> 00:36:25,005
he doesn't give anything away.

596
00:36:25,796 --> 00:36:26,755
Sounds familiar.

597
00:36:29,421 --> 00:36:30,421
What's his problem?

598
00:36:32,255 --> 00:36:33,213
No idea.

599
00:36:33,296 --> 00:36:35,463
-So ask him.
-He won't tell me.

600
00:36:35,546 --> 00:36:37,046
You could try anyway.

601
00:36:37,755 --> 00:36:38,588
Sound familiar?

602
00:36:43,546 --> 00:36:44,380
What?

603
00:36:44,463 --> 00:36:45,671
No, nothing.

604
00:36:46,463 --> 00:36:47,546
They guessed I was single.

605
00:36:48,505 --> 00:36:50,088
I like them more and more.

606
00:36:51,005 --> 00:36:52,380
Did you also tell them you've got

607
00:36:52,463 --> 00:36:55,005
every girl in France's number
but you never call any of them?

608
00:36:55,671 --> 00:36:56,546
Forget it.

609
00:36:56,630 --> 00:37:00,046
Just one.
Just ask one of them out to dinner.

610
00:37:00,130 --> 00:37:02,130
How do I pick? I can't remember who's who.

611
00:37:02,213 --> 00:37:04,671
-Give it here, I'll pick one.
-No, stop. Let me be.

612
00:37:05,255 --> 00:37:07,880
In the olden days, parents helped choose
their daughter-in-law.

613
00:37:08,463 --> 00:37:09,463
"The olden days?"

614
00:37:10,130 --> 00:37:12,088
-Did you really say that?
-Shut it, I'm not old.

615
00:37:12,755 --> 00:37:13,963
Debatable...

616
00:37:15,338 --> 00:37:16,921
There. That's where it hurts.

617
00:37:18,505 --> 00:37:19,630
It's my tendons.

618
00:37:20,046 --> 00:37:21,963
I did too much running around
when I was young.

619
00:37:22,755 --> 00:37:24,005
You didn't have much choice.

620
00:37:24,796 --> 00:37:26,046
Those T-rexes run fast.

621
00:37:26,921 --> 00:37:28,171
T-rexes!

622
00:37:48,588 --> 00:37:49,671
What the...

623
00:37:51,796 --> 00:37:55,255
He goes to the job center,
they ask him if he's got an appointment

624
00:37:55,338 --> 00:37:57,588
and he says,
with that really strong accent of his

625
00:37:57,671 --> 00:37:59,630
"Yes, I've got
a phone interview at 9 a.m."

626
00:38:00,671 --> 00:38:03,046
That guy...

627
00:38:03,130 --> 00:38:05,713
His mom wanted to get him a job
at the bakery for the summer.

628
00:38:05,796 --> 00:38:08,046
She was like,
"Are you looking to fire extra staff?"

629
00:38:08,796 --> 00:38:10,546
She meant "hire," right?

630
00:38:10,630 --> 00:38:12,796
-Morning, Victor.
-Hi, kids.

631
00:38:12,880 --> 00:38:14,380
Did she really say "fire"?

632
00:38:14,463 --> 00:38:15,505
She's like that.

633
00:38:18,880 --> 00:38:21,588
What? Us Arabs?
We've invented tons of stuff.

634
00:38:21,671 --> 00:38:24,088
Like what? Benefits?
No wait, that was you guys.

635
00:38:24,171 --> 00:38:25,796
Math, moron.

636
00:38:25,880 --> 00:38:28,338
And loads of other stuff. What about you?

637
00:38:28,421 --> 00:38:31,213
The Kama Sutra. Yeah, take that!

638
00:38:31,296 --> 00:38:33,546
His folks must like doing it
in weird positions.

639
00:38:33,630 --> 00:38:35,171
Look at him!

640
00:38:36,713 --> 00:38:37,546
Bastard.

641
00:38:37,630 --> 00:38:38,713
-Hi.
-Why are you here?

642
00:38:39,171 --> 00:38:40,671
I thought there was a replacement.

643
00:38:40,755 --> 00:38:43,505
They haven't found one yet,
so I'm back again.

644
00:38:43,588 --> 00:38:44,588
What are we going to do?

645
00:38:44,671 --> 00:38:46,463
-I don't know. It's really early.
-It's not.

646
00:38:47,130 --> 00:38:48,171
What about a little nap?

647
00:38:48,255 --> 00:38:51,088
-No.
-Nah, this isn't kindergarten.

648
00:38:51,171 --> 00:38:52,171
You're such a weirdo.

649
00:38:52,255 --> 00:38:54,880
Why would we have a nap
when we just woke up?

650
00:38:54,963 --> 00:38:58,005
Maybe "nap" was the wrong word.
I should have said...

651
00:38:58,671 --> 00:38:59,505
meditation.

652
00:38:59,588 --> 00:39:02,046
-No way.
-We just woke up.

653
00:39:02,130 --> 00:39:04,505
Does he think
this is an old people's home?

654
00:39:04,588 --> 00:39:06,713
We don't do that stuff, weirdo.

655
00:39:06,796 --> 00:39:08,796
No way we're going to sleep.

656
00:39:08,880 --> 00:39:12,296
OK, OK, no meditation.
Fine. That's enough shouting, please.

657
00:39:12,380 --> 00:39:14,213
Let's play a game instead.

658
00:39:14,630 --> 00:39:15,796
Get into teams of two.

659
00:39:15,880 --> 00:39:18,171
If we're going in alphabetical order,
I'm first!

660
00:39:18,255 --> 00:39:20,088
Nah, alphabetical order sucks.

661
00:39:20,171 --> 00:39:21,588
-I disagree.
-Don't make me.

662
00:39:21,671 --> 00:39:22,796
OK, not alphabetical order.

663
00:39:22,880 --> 00:39:25,880
We'll do it in order
of who's least likely to go to prison.

664
00:39:25,963 --> 00:39:27,046
-What?
-What?

665
00:39:27,130 --> 00:39:28,505
That's discriminatory.

666
00:39:28,588 --> 00:39:30,796
Group one, Nadia and Shana.

667
00:39:31,921 --> 00:39:33,755
Group two, Fabrice and Jimmy.

668
00:39:33,838 --> 00:39:35,713
Group three, Ludo and Karim.

669
00:39:39,671 --> 00:39:40,796
Not going to sit together?

670
00:39:42,963 --> 00:39:45,546
Guys, I was joking.
You're not going to prison.

671
00:39:46,088 --> 00:39:49,088
That's not it. It's just that
Karim and Ludo can't be together.

672
00:39:49,171 --> 00:39:50,088
Why not?

673
00:39:50,171 --> 00:39:53,130
Their love is forbidden
and so we mustn't tempt them.

674
00:39:53,213 --> 00:39:54,796
No, it's because they don't speak.

675
00:39:54,880 --> 00:39:55,755
Why not?

676
00:39:55,838 --> 00:39:58,921
Because Ludo lives south
and Karim lives north.

677
00:39:59,421 --> 00:40:00,588
-So?
-They're at war.

678
00:40:01,588 --> 00:40:02,463
Didn't you know?

679
00:40:03,005 --> 00:40:03,921
But why?

680
00:40:04,588 --> 00:40:05,880
Honestly, no one can remember.

681
00:40:05,963 --> 00:40:08,171
The older guys kept attacking each other,

682
00:40:08,255 --> 00:40:09,755
then the younger ones copied.

683
00:40:09,838 --> 00:40:12,380
Then they kept it up,
even when they got older.

684
00:40:12,463 --> 00:40:15,171
So then the younger ones copied them.

685
00:40:15,255 --> 00:40:17,380
-And then they--
-Thank you, Fabrice.

686
00:40:17,463 --> 00:40:20,338
I think I see how it works.

687
00:40:20,421 --> 00:40:22,296
But you two care about that stuff?

688
00:40:22,380 --> 00:40:25,296
Yeah, they do. That's why they're here.
They fight all the time.

689
00:40:26,130 --> 00:40:28,130
And you don't talk to each other at all.

690
00:40:28,213 --> 00:40:30,546
If he talks to me,
I'll smash his face in again.

691
00:40:30,630 --> 00:40:32,380
Go on then, do it.

692
00:40:32,463 --> 00:40:34,421
Listen good, I'm going to fuck you up.

693
00:40:34,505 --> 00:40:35,671
Asshole!

694
00:40:37,838 --> 00:40:39,171
Stop! Stop it!

695
00:40:39,255 --> 00:40:41,296
Ludo! Sit down, man.

696
00:40:43,505 --> 00:40:45,755
-Just sit.
-You guys are a nightmare.

697
00:40:49,088 --> 00:40:51,088
-See, told you they were in love.
-Shut it.

698
00:40:51,671 --> 00:40:54,296
"I'll fuck you up. I'm gonna do you."

699
00:40:54,755 --> 00:40:55,796
Sounds like love to me.

700
00:41:03,380 --> 00:41:05,380
I'm Joseph. What's your name?

701
00:41:08,671 --> 00:41:10,880
-Do you speak French?
-No.

702
00:41:12,255 --> 00:41:13,755
What's your name?

703
00:41:13,838 --> 00:41:14,838
Waël.

704
00:41:16,546 --> 00:41:18,213
You're Christian then.

705
00:41:18,838 --> 00:41:19,755
No.

706
00:41:20,838 --> 00:41:22,505
-Muslim?
-Yes.

707
00:41:24,005 --> 00:41:26,088
I'm Christian.

708
00:41:26,171 --> 00:41:28,171
Muslims killed my family.

709
00:41:30,755 --> 00:41:33,796
Christians and Jews killed mine.

710
00:41:39,588 --> 00:41:41,630
I can teach you French if you want.

711
00:41:46,338 --> 00:41:50,130
Having said that,
heroin isn't Victor's biggest problem -

712
00:41:50,213 --> 00:41:51,296
it's gambling.

713
00:41:52,046 --> 00:41:53,005
It's been three--

714
00:41:53,588 --> 00:41:55,088
-Bye.
-Bye.

715
00:41:57,755 --> 00:42:00,546
It's been three months in a row
that he's told me he can't pay me.

716
00:42:01,296 --> 00:42:02,421
He gambles my salary.

717
00:42:02,505 --> 00:42:03,421
OK...

718
00:42:04,588 --> 00:42:06,880
-Monique!
-Let's make that four months.

719
00:42:07,213 --> 00:42:08,213
Yes?

720
00:42:13,046 --> 00:42:15,796
Could you tell the next person
to wait five minutes?

721
00:42:15,880 --> 00:42:17,338
I need to take a break.

722
00:42:17,755 --> 00:42:20,338
-Have you been through all the files?
-Yes, Master.

723
00:42:22,213 --> 00:42:23,296
Don't call me that.

724
00:42:23,380 --> 00:42:25,338
What? I'm not your slave?

725
00:42:25,421 --> 00:42:28,046
I do all your filing
and you don't even pay me.

726
00:42:29,546 --> 00:42:30,671
You tried to rob me.

727
00:42:31,630 --> 00:42:34,505
Hardly. It was just a bit of shopping.

728
00:42:34,588 --> 00:42:36,046
And only the cheap stuff.

729
00:42:36,130 --> 00:42:38,296
Own brand everything! It's pathetic!

730
00:42:38,380 --> 00:42:40,546
I'm doing my best, Monique. Money's tight.

731
00:42:40,630 --> 00:42:42,630
Have you ever tried those cookies you buy?

732
00:42:43,296 --> 00:42:44,380
No, the kids eat them.

733
00:42:44,963 --> 00:42:46,630
Monique, we're on a tight budget.

734
00:42:46,713 --> 00:42:48,713
It's not about money, it's about attitude.

735
00:42:48,796 --> 00:42:50,838
They need the best
so they can be the best.

736
00:42:51,630 --> 00:42:54,630
You think I want to fight for you?

737
00:42:54,713 --> 00:42:56,796
No, because you treat me like a secretary.

738
00:42:58,380 --> 00:43:00,171
-But you are my secretary.
-No, Victor.

739
00:43:00,255 --> 00:43:01,588
I'm a human being.

740
00:43:01,671 --> 00:43:03,713
You don't give me
any real responsibilities,

741
00:43:03,796 --> 00:43:06,171
so it's hard to give this partnership
everything I've got.

742
00:43:06,255 --> 00:43:07,713
What partnership?

743
00:43:07,796 --> 00:43:10,338
I just want you to file my paperwork!

744
00:43:10,421 --> 00:43:13,546
I want, I want, I want!
Stop with this alpha-male attitude.

745
00:43:14,171 --> 00:43:15,338
Know what I want?

746
00:43:15,421 --> 00:43:16,630
A review.

747
00:43:16,713 --> 00:43:18,546
And I don't mean a salary review,
tight-ass.

748
00:43:18,630 --> 00:43:20,713
No, I'm talking about a promotion.

749
00:43:20,796 --> 00:43:22,505
What are you talking about?

750
00:43:22,588 --> 00:43:24,046
There are only two of us, Monique.

751
00:43:24,130 --> 00:43:26,046
I want to be
on the recruitment team with you.

752
00:43:26,130 --> 00:43:27,796
I want to interview people.

753
00:43:27,880 --> 00:43:31,046
-You know you've got too much work!
-Yes, there is a lot to do.

754
00:43:32,671 --> 00:43:34,296
But what do you know about interviewing?

755
00:43:34,380 --> 00:43:36,630
Well I've got one thing you'll never have.

756
00:43:36,713 --> 00:43:37,921
Female intuition.

757
00:43:39,046 --> 00:43:40,005
Admit it.

758
00:43:40,921 --> 00:43:42,255
Admit that, at least.

759
00:43:43,505 --> 00:43:45,755
I can spot a crook a mile off.

760
00:43:48,921 --> 00:43:51,088
I'm sorry, Monique, I can't allow it.

761
00:43:53,671 --> 00:43:55,380
Fine. Don't worry about it.

762
00:43:56,338 --> 00:43:58,921
I'll get back to picking cotton.
Thank you, Mr. Victor, sir.

763
00:43:59,005 --> 00:44:01,046
Oh come on, stop that.

764
00:44:01,130 --> 00:44:02,671
Please may I leave now, Oh Great One?

765
00:44:07,255 --> 00:44:09,546
Monique!

766
00:44:10,421 --> 00:44:11,588
OK, fine.

767
00:44:13,130 --> 00:44:14,963
Let's divide up the interviews.

768
00:44:33,838 --> 00:44:34,755
OK.

769
00:44:34,838 --> 00:44:36,421
You must be wondering why we're here.

770
00:44:39,421 --> 00:44:40,255
OK.

771
00:44:40,338 --> 00:44:43,338
We're here to work on something
very important. Communication.

772
00:44:44,005 --> 00:44:46,421
My dad say communication important.

773
00:44:46,505 --> 00:44:48,005
Exactly. Your dad is right.

774
00:44:48,088 --> 00:44:50,338
Communication is
the most important thing on Earth.

775
00:44:50,421 --> 00:44:53,671
It's not the smartest people who win,
it's the most resourceful ones.

776
00:44:53,755 --> 00:44:55,005
We know how to communicate.

777
00:44:55,088 --> 00:44:57,463
Yes, with your friends.
But with everyone else?

778
00:44:57,880 --> 00:44:59,088
-Suspended for?
-Being rude.

779
00:44:59,171 --> 00:45:00,755
Being rude. And why were you rude?

780
00:45:00,838 --> 00:45:02,588
-She started it.
-No, stop there.

781
00:45:02,671 --> 00:45:04,880
There's your problem.
She wasn't the one who was rude.

782
00:45:04,963 --> 00:45:07,755
-It's a communication problem.
-What do you mean?

783
00:45:08,338 --> 00:45:11,630
What you think,
what you want to say, what you say,

784
00:45:11,713 --> 00:45:14,130
what the other person hears,
and what they understand -

785
00:45:14,213 --> 00:45:15,880
five chances for miscommunication.

786
00:45:15,963 --> 00:45:16,838
You invented that?

787
00:45:17,421 --> 00:45:18,255
Yeah.

788
00:45:18,588 --> 00:45:20,921
-You sure? It sounds familiar--
-I came up with it.

789
00:45:21,213 --> 00:45:24,171
So the idea is to spend the day here,
but we need to eat at lunchtime

790
00:45:24,255 --> 00:45:26,630
so we need to find the money
to buy something to eat.

791
00:45:26,713 --> 00:45:28,046
And how are we going to do that?

792
00:45:29,963 --> 00:45:31,796
Observe, analyze,

793
00:45:32,213 --> 00:45:33,046
then act.

794
00:45:34,171 --> 00:45:35,338
And no one attacks anyone.

795
00:45:37,838 --> 00:45:39,421
Got it? Let the best man win.

796
00:45:39,505 --> 00:45:40,671
Woman.

797
00:45:48,755 --> 00:45:51,505
-So how was your weekend?
-Excuse me?

798
00:45:51,588 --> 00:45:53,755
-Mademoiselle, hello?
-Sorry, not now.

799
00:45:53,838 --> 00:45:55,088
Sorry, you were saying?

800
00:45:56,046 --> 00:45:57,505
-What's the point?
-Excuse me?

801
00:45:57,588 --> 00:45:58,921
Sorry, we're busy.

802
00:45:59,005 --> 00:46:02,380
-So you think that will help...
-Shit.

803
00:46:02,463 --> 00:46:04,338
Excuse me. How's it going?

804
00:46:04,421 --> 00:46:06,005
-Hi.
-What's your name?

805
00:46:06,088 --> 00:46:07,171
Linda.

806
00:46:07,255 --> 00:46:09,880
-You live round here?
-Not far.

807
00:46:09,963 --> 00:46:11,463
Right. Got five euros?

808
00:46:12,421 --> 00:46:13,630
Tramp.

809
00:46:14,171 --> 00:46:15,338
What about two?

810
00:46:15,421 --> 00:46:18,755
-Paris-Versailles?
-Yes, she races.

811
00:46:18,838 --> 00:46:21,171
I'll have to really think about it.

812
00:46:39,338 --> 00:46:40,296
Hello.

813
00:46:40,380 --> 00:46:42,630
What's the most popular game right now?

814
00:46:43,213 --> 00:46:45,338
<i>Uncharted</i>, but I'm almost out.

815
00:47:03,380 --> 00:47:05,880
It's crazy, it makes me so mad...

816
00:47:08,505 --> 00:47:10,213
Always the same.

817
00:47:10,713 --> 00:47:11,880
Seriously?

818
00:47:11,963 --> 00:47:14,546
You see a girl in trouble
crying next to you and you walk off?

819
00:47:14,630 --> 00:47:17,755
Yeah, go ahead, look elsewhere!
Whatever you do, don't look at me!

820
00:47:30,130 --> 00:47:31,213
Hi there.

821
00:47:31,296 --> 00:47:32,380
Hey, we're both Arabs.

822
00:47:44,755 --> 00:47:46,338
Get out of here! Go on, move!

823
00:47:48,588 --> 00:47:49,588
Thank you.

824
00:47:51,088 --> 00:47:51,963
Hello.

825
00:47:52,046 --> 00:47:54,046
They've even got their kids working now!

826
00:47:54,130 --> 00:47:56,630
I'm standing in for my dad, he's not well.

827
00:47:56,713 --> 00:47:59,005
If I no sell everything, we thrown out.

828
00:48:04,630 --> 00:48:05,921
Excuse me, Madame...

829
00:48:09,296 --> 00:48:10,338
Are you OK?

830
00:48:12,255 --> 00:48:13,755
Listen, it's not your fault.

831
00:48:13,838 --> 00:48:15,046
What does your bag look like?

832
00:48:15,130 --> 00:48:17,213
It's black. And brand new!

833
00:48:17,755 --> 00:48:20,588
-My folks are going to kill me.
-What's important is you're not hurt.

834
00:48:22,421 --> 00:48:23,421
Yeah.

835
00:48:23,505 --> 00:48:24,630
-Judo!
-What?

836
00:48:25,796 --> 00:48:29,046
My brother's judo money was in the bag!

837
00:48:29,880 --> 00:48:30,713
How much is judo?

838
00:48:32,505 --> 00:48:33,671
Thirty.

839
00:48:34,213 --> 00:48:35,505
I've only got 20.

840
00:48:36,088 --> 00:48:37,046
It's 20!

841
00:48:37,130 --> 00:48:40,255
It's 30 including the kimono, 20 without.

842
00:48:41,546 --> 00:48:42,505
Here you go then.

843
00:48:42,588 --> 00:48:44,130
-Serious?
-Yeah.

844
00:48:44,921 --> 00:48:45,755
Here.

845
00:48:45,838 --> 00:48:46,671
Thanks.

846
00:48:46,755 --> 00:48:48,880
-OK then. Bye.
-Bye...

847
00:48:49,588 --> 00:48:50,505
Sure?

848
00:48:51,296 --> 00:48:52,588
Sure.

849
00:48:52,671 --> 00:48:54,046
Are you really that tight?

850
00:48:55,046 --> 00:48:58,046
If I had a girlfriend as radiant
as this lovely lady,

851
00:48:58,671 --> 00:49:00,005
she'd get flowers every day.

852
00:49:00,088 --> 00:49:01,838
Easy when you're the one selling them.

853
00:49:12,171 --> 00:49:13,671
I wouldn't buy that.

854
00:49:15,338 --> 00:49:17,213
-It's got loads of bugs.
-How do you know?

855
00:49:17,296 --> 00:49:18,546
I helped design it.

856
00:49:20,171 --> 00:49:21,130
Go on, ask me anything.

857
00:49:21,838 --> 00:49:24,130
Where's the Lost City in <i>Uncharted 3</i>?

858
00:49:25,421 --> 00:49:26,713
In the Rub Al-Khali Desert.

859
00:49:26,796 --> 00:49:27,630
Claudia Black.

860
00:49:27,713 --> 00:49:29,588
We got 96% on GameRankings.

861
00:49:29,671 --> 00:49:31,255
Artificial Intelligence.

862
00:49:31,338 --> 00:49:33,171
Up to ten in teams of five

863
00:49:33,255 --> 00:49:34,755
but only in multiplayer mode.

864
00:49:35,213 --> 00:49:36,963
It's true. She knows everything.

865
00:49:38,421 --> 00:49:39,630
Will there be a new version?

866
00:49:41,505 --> 00:49:44,213
-You want it before everyone else?
-Yes!

867
00:49:44,296 --> 00:49:46,671
OK, I think the winner's obvious. Nadia!

868
00:49:46,755 --> 00:49:48,296
I'm the best!

869
00:49:48,380 --> 00:49:50,755
-Don't be jealous, congratulate her.
-Who's the best here?

870
00:49:50,838 --> 00:49:52,088
You're amazing.

871
00:49:53,046 --> 00:49:55,088
We can also congratulate our two warriors

872
00:49:55,171 --> 00:49:57,130
on their massive failure.

873
00:49:57,213 --> 00:49:58,630
A total of zero euros!

874
00:49:59,588 --> 00:50:02,380
That's what happens when you stop thinking
and start fighting instead.

875
00:50:02,463 --> 00:50:04,713
You're lucky.
I'm teaching you real life here.

876
00:50:05,338 --> 00:50:07,630
Because I'm all about the details,
I don't miss a trick.

877
00:50:07,713 --> 00:50:09,921
I see everything, and I'm fast.

878
00:50:10,005 --> 00:50:11,296
Where's Jimmy?

879
00:50:11,380 --> 00:50:12,380
-Huh?
-Jimmy...

880
00:50:12,463 --> 00:50:13,713
-Jimmy?
-Jimmy...

881
00:50:14,213 --> 00:50:15,171
This way.

882
00:50:31,796 --> 00:50:32,921
Go Jimmy!

883
00:50:33,005 --> 00:50:34,130
Amazing!

884
00:50:36,130 --> 00:50:37,130
How good is he?

885
00:50:39,505 --> 00:50:40,963
You eat here every day?

886
00:50:42,171 --> 00:50:43,796
I normally eat in my office.

887
00:50:44,380 --> 00:50:45,296
How sad.

888
00:50:46,588 --> 00:50:48,463
More so than stealing people's shopping?

889
00:50:49,505 --> 00:50:52,421
Monique, I don't know what happened,
but your friend...

890
00:50:54,130 --> 00:50:56,171
I don't think he's a good example
for the kids.

891
00:50:57,921 --> 00:50:59,630
I'm sure you two would get on.

892
00:50:59,880 --> 00:51:01,171
You've got a lot in common.

893
00:51:01,880 --> 00:51:03,171
Who, me and Ludo?

894
00:51:04,005 --> 00:51:05,546
Please don't compare us.

895
00:51:05,630 --> 00:51:07,713
Seriously guys, what's this about?

896
00:51:08,630 --> 00:51:10,171
Don't worry, he knows.

897
00:51:10,255 --> 00:51:11,921
Yeah, but I don't. Explain it to me.

898
00:51:12,630 --> 00:51:14,713
They put my little brother in hospital.

899
00:51:14,796 --> 00:51:16,963
-That was me?
-Mates of yours, right?

900
00:51:17,046 --> 00:51:20,130
-Was I there personally?
-You saying you wouldn't have hit him?

901
00:51:20,213 --> 00:51:22,588
Come on, tell me the truth.
Show some balls.

902
00:51:23,171 --> 00:51:25,005
Well, yeah, I'd have hit him.

903
00:51:25,796 --> 00:51:27,671
-See?
-Only natural.

904
00:51:28,171 --> 00:51:30,213
You guys gassed Mathieu
in front of the bus.

905
00:51:30,296 --> 00:51:32,630
So? He came into our territory.

906
00:51:32,713 --> 00:51:35,463
-What's your problem?
-City Hall isn't your turf!

907
00:51:35,546 --> 00:51:37,546
City Hall's ours. Come on then. Get up!

908
00:51:38,046 --> 00:51:40,963
-Think you're funny do you?
-What you gonna do asshole?

909
00:51:41,046 --> 00:51:42,380
Guys, I've got a question.

910
00:51:42,463 --> 00:51:44,421
This north and south business...

911
00:51:45,463 --> 00:51:47,755
-It's all social housing, right?
-So what?

912
00:51:47,838 --> 00:51:49,796
So your parents
didn't choose to live there.

913
00:51:49,880 --> 00:51:51,171
It's where they were allocated.

914
00:51:51,255 --> 00:51:53,713
So either of you could have ended up
on the other's turf,

915
00:51:53,796 --> 00:51:55,963
or on the same turf
and been on the same side.

916
00:51:57,088 --> 00:51:58,796
Fight if you want to, I don't care.

917
00:51:59,630 --> 00:52:02,255
But you're essentially fighting
for the sake of a letterbox.

918
00:52:02,338 --> 00:52:03,671
We don't even have a letterbox.

919
00:52:04,296 --> 00:52:06,338
Leila, you start please.

920
00:52:06,421 --> 00:52:10,296
"A long time ago, our country
was called Gaul

921
00:52:10,380 --> 00:52:13,880
and the people who lived there
were called Gauls."

922
00:52:13,963 --> 00:52:14,796
Very good.

923
00:52:14,880 --> 00:52:16,255
Waël, now you.

924
00:52:16,338 --> 00:52:20,380
"The Gauls... like... to go hunting.

925
00:52:21,130 --> 00:52:22,630
They catch...

926
00:52:24,671 --> 00:52:26,963
wild boars and wolves."

927
00:52:27,671 --> 00:52:28,671
Well done.

928
00:52:29,171 --> 00:52:31,130
-Bashir, your turn.
-"It isn't..."

929
00:52:31,213 --> 00:52:32,921
-They're not my cousins.
-No?

930
00:52:33,005 --> 00:52:35,588
Course they're not his cousins!

931
00:52:35,671 --> 00:52:37,546
So this time it really is the last day.

932
00:52:37,630 --> 00:52:39,796
-I had a really good time.
-Us too, Waël.

933
00:52:39,880 --> 00:52:42,838
-Yeah, we hope it'll be you tomorrow.
-Yeah, or we'll protest again.

934
00:52:42,921 --> 00:52:44,963
No, no more of your protests.

935
00:52:45,713 --> 00:52:47,546
Well, look after yourselves and...

936
00:52:48,130 --> 00:52:48,963
You can go.

937
00:52:54,130 --> 00:52:56,296
You never give up. I don't believe it!

938
00:52:57,755 --> 00:52:58,796
Get lost now.

939
00:52:59,630 --> 00:53:00,463
Thanks, Waël.

940
00:53:01,046 --> 00:53:02,338
-Thanks!
-Yeah, whatever.

941
00:53:02,421 --> 00:53:03,255
Bye!

942
00:53:05,421 --> 00:53:06,463
Fucking hell.

943
00:53:24,880 --> 00:53:27,171
You're a hard guy to find.

944
00:53:28,171 --> 00:53:31,713
-Stop, you're hurting me!
-Think I've got time to run after you?

945
00:53:32,421 --> 00:53:34,130
You're the only one causing me problems!

946
00:53:34,213 --> 00:53:35,796
-Stop dodging me, got it?
-Yeah.

947
00:53:35,880 --> 00:53:36,921
-Got it?
-Yeah.

948
00:53:41,463 --> 00:53:42,380
How much did you make?

949
00:53:43,088 --> 00:53:45,046
Haven't sold anything.
I'm at school all day.

950
00:53:45,505 --> 00:53:47,755
Don't give me that, you little twat.
It's the holidays.

951
00:53:47,838 --> 00:53:49,046
It's compulsory!

952
00:53:49,130 --> 00:53:50,088
What about evenings?

953
00:53:50,921 --> 00:53:51,838
Do you sleep here?

954
00:53:52,880 --> 00:53:53,713
Do you?

955
00:53:53,796 --> 00:53:55,296
-No.
-Well then.

956
00:53:55,380 --> 00:53:57,838
When you get home, you work. Got it?

957
00:53:57,921 --> 00:53:59,088
Yeah.

958
00:53:59,171 --> 00:54:00,963
Tomorrow you'd better have
something for me.

959
00:54:02,963 --> 00:54:04,213
I don't want to do it anymore.

960
00:54:07,088 --> 00:54:08,088
I don't want to.

961
00:54:11,296 --> 00:54:12,130
Oh yeah?

962
00:54:15,421 --> 00:54:16,380
OK.

963
00:54:18,505 --> 00:54:19,463
Let's stop.

964
00:54:20,213 --> 00:54:21,588
Is that what you want?

965
00:54:22,213 --> 00:54:23,630
Yeah? OK.

966
00:54:24,796 --> 00:54:28,421
You stop dealing for me
and I'll stop running after you.

967
00:54:30,046 --> 00:54:31,130
I'll ring social services.

968
00:54:31,213 --> 00:54:33,505
Single mom with no job and four kids?

969
00:54:33,588 --> 00:54:35,713
-They'll be interested.
-No! Don't, Frank!

970
00:54:35,796 --> 00:54:37,421
They'll separate you all, of course.

971
00:54:37,505 --> 00:54:39,255
No one's going to take all four of you.

972
00:54:39,338 --> 00:54:40,421
Please don't say anything.

973
00:54:43,921 --> 00:54:45,088
Here, this is all I have.

974
00:54:46,880 --> 00:54:48,463
What's this? You did work after all?

975
00:54:48,546 --> 00:54:51,255
No, the guy in charge,
he gives us ten euros a day.

976
00:54:51,963 --> 00:54:52,796
What for?

977
00:54:52,880 --> 00:54:55,213
I don't know. Nothing.
To make sure we come.

978
00:54:59,296 --> 00:55:00,255
Get out of here.

979
00:55:30,005 --> 00:55:33,380
-Don't you have anything else?
-I'll get something nicer tomorrow.

980
00:55:34,796 --> 00:55:35,880
Amen!

981
00:55:36,880 --> 00:55:40,838
OK, so I've got two potentials
and they can both start tomorrow.

982
00:55:42,630 --> 00:55:43,838
I haven't got any.

983
00:55:44,546 --> 00:55:45,671
Not one?

984
00:55:47,463 --> 00:55:48,755
Monique, what do you mean?

985
00:55:54,130 --> 00:55:55,421
Oh no, you didn't...

986
00:55:55,505 --> 00:55:57,088
Waël is the best you're going to get.

987
00:55:57,671 --> 00:55:59,213
You can't do this to me.

988
00:56:00,255 --> 00:56:02,338
Talk with the kids
and then you can decide.

989
00:56:03,088 --> 00:56:05,421
He's a criminal, Monique! And so are you!

990
00:56:06,171 --> 00:56:08,005
That boy has been through a lot!

991
00:56:09,046 --> 00:56:11,338
OK, he's getting his revenge,
but he's got a good heart.

992
00:56:11,838 --> 00:56:13,755
And I pray every day

993
00:56:13,838 --> 00:56:16,838
that he'll find something he likes
and stop all this nonsense.

994
00:56:16,921 --> 00:56:20,088
But, yes, I'd rather be a criminal
and watch him than let him get put away!

995
00:56:22,171 --> 00:56:23,255
Talk to the kids.

996
00:56:26,713 --> 00:56:27,921
So you're sure?

997
00:56:28,005 --> 00:56:29,130
Yes, 100%.

998
00:56:29,921 --> 00:56:31,296
Good, that's great.

999
00:56:33,380 --> 00:56:34,255
Who is it?

1000
00:56:35,296 --> 00:56:37,921
It's a girl.
She's got a lot of experience.

1001
00:56:40,088 --> 00:56:40,963
Good.

1002
00:56:43,671 --> 00:56:45,588
So she's got experience has she?

1003
00:56:46,463 --> 00:56:47,546
Oh, yes.

1004
00:56:48,296 --> 00:56:50,130
She's been working with kids
her whole life.

1005
00:56:51,588 --> 00:56:54,255
So it's not all just routine to her?

1006
00:56:54,338 --> 00:56:56,255
I mean, it's good to have
a fresh perspective,

1007
00:56:56,338 --> 00:56:57,838
not to be immune to it all.

1008
00:56:58,546 --> 00:57:00,213
No, don't you worry.

1009
00:57:01,046 --> 00:57:05,463
No, she seems perfect.
She's punctual, energetic, firm...

1010
00:57:05,546 --> 00:57:07,921
Who cares about being firm?

1011
00:57:08,005 --> 00:57:10,046
-That's not what...
-No, it's just...

1012
00:57:11,005 --> 00:57:11,838
Nothing.

1013
00:57:11,921 --> 00:57:12,838
-What?
-No, nothing.

1014
00:57:13,588 --> 00:57:15,713
-Tell me.
-No, I...

1015
00:57:15,796 --> 00:57:17,671
-I'm probably wrong.
-Tell me.

1016
00:57:19,171 --> 00:57:20,005
I...

1017
00:57:20,088 --> 00:57:23,296
Maybe I'm wrong, but when....

1018
00:57:24,130 --> 00:57:26,505
When I said goodbye to her, she smelt...

1019
00:57:27,880 --> 00:57:29,380
a little bit of alcohol.

1020
00:57:29,921 --> 00:57:31,380
-Are you joking?
-Just a little bit.

1021
00:57:31,463 --> 00:57:34,005
Either she smelt of alcohol or she didn't.

1022
00:57:34,671 --> 00:57:38,130
I'm sorry but no, you can't hire her.

1023
00:57:38,213 --> 00:57:39,838
I won't give her the kids.

1024
00:57:39,921 --> 00:57:40,963
No way.

1025
00:57:41,046 --> 00:57:43,005
That would be dangerous.

1026
00:57:43,713 --> 00:57:45,796
I'll come tomorrow and stay for the week.

1027
00:57:45,880 --> 00:57:48,921
And if you want to hire her after that,
you can,

1028
00:57:49,005 --> 00:57:50,963
but she can work when she's sober.

1029
00:57:51,046 --> 00:57:52,671
-Are you crazy?
-Sure?

1030
00:57:52,755 --> 00:57:53,880
Not like I have a choice.

1031
00:57:53,963 --> 00:57:55,630
Don't think I'm happy about it though.

1032
00:57:58,671 --> 00:58:00,255
I'll talk to Victor then.

1033
00:58:03,505 --> 00:58:06,296
Talking of Victor, do you think...

1034
00:58:09,713 --> 00:58:10,713
What?

1035
00:58:10,796 --> 00:58:12,296
-What?
-I don't know!

1036
00:58:13,505 --> 00:58:14,630
No, but...

1037
00:58:14,713 --> 00:58:16,171
-What?
-You're blushing.

1038
00:58:16,671 --> 00:58:18,546
-I'm not.
-Yes, you are.

1039
00:58:19,796 --> 00:58:22,296
-I just want to ask you--
-Go ahead.

1040
00:58:22,380 --> 00:58:24,921
-Go ahead and what?
-Come on. Go ahead.

1041
00:58:26,546 --> 00:58:27,796
I know you, don't forget.

1042
00:58:29,380 --> 00:58:30,546
Victor's a good guy.

1043
00:58:31,588 --> 00:58:33,546
It will be good for you
not to be alone anymore.

1044
00:58:34,171 --> 00:58:35,505
<i>How do you know he's on his own?</i>

1045
00:58:36,755 --> 00:58:38,213
<i>Aren't we all?</i>

1046
00:58:39,963 --> 00:58:41,630
Who's good at animal cries?

1047
00:58:42,296 --> 00:58:44,130
-Not me.
-I am.

1048
00:58:44,213 --> 00:58:46,213
-Which animal?
-Cat.

1049
00:58:46,296 --> 00:58:47,338
Make a cat sound then.

1050
00:59:01,963 --> 00:59:03,880
Don't forget the tongue. You too.

1051
00:59:11,088 --> 00:59:12,296
You need to eat.

1052
00:59:20,338 --> 00:59:22,005
I'll leave the soup here.

1053
00:59:22,796 --> 00:59:24,255
Eat if you're hungry.

1054
00:59:25,671 --> 00:59:26,880
Not asleep yet?

1055
00:59:26,963 --> 00:59:28,630
Been awake all this time?

1056
00:59:28,713 --> 00:59:30,338
Time to sleep now.

1057
00:59:31,255 --> 00:59:32,296
You too.

1058
01:00:23,338 --> 01:00:24,505
-Hey, Ludo.
-What?

1059
01:00:25,005 --> 01:00:26,421
We're not pals, OK, but...

1060
01:00:27,130 --> 01:00:28,755
If I see you in a fight...

1061
01:00:29,588 --> 01:00:30,880
I wouldn't hit you, OK?

1062
01:00:31,338 --> 01:00:32,171
Why not?

1063
01:00:32,713 --> 01:00:34,546
-Hi.
-Yes! Hey!

1064
01:00:35,130 --> 01:00:36,213
-All good?
-Yeah.

1065
01:00:36,296 --> 01:00:39,005
-We were worried you weren't coming.
-Yeah, right.

1066
01:00:40,213 --> 01:00:41,421
-Let's go.
-Where?

1067
01:00:41,505 --> 01:00:43,255
Aren't we going into town like yesterday?

1068
01:00:48,380 --> 01:00:49,213
Karim.

1069
01:00:56,255 --> 01:00:57,088
Ludo.

1070
01:01:02,713 --> 01:01:04,630
-Karim.
-You serious?

1071
01:01:08,213 --> 01:01:09,130
Fuck's sake...

1072
01:01:09,213 --> 01:01:10,213
Last one...

1073
01:01:13,213 --> 01:01:14,880
-Karim.
-Fuck, come on.

1074
01:01:15,380 --> 01:01:16,546
You really piss me off.

1075
01:01:17,630 --> 01:01:18,713
I love you, Jack.

1076
01:01:18,796 --> 01:01:21,255
Don't say that, Rose.
You're going to live.

1077
01:01:21,338 --> 01:01:22,546
I'm so cold.

1078
01:01:23,171 --> 01:01:24,671
-I love you, Nadia.
-Rose.

1079
01:01:24,755 --> 01:01:26,880
Yeah, Rose.
Listen, we're going to make it.

1080
01:01:26,963 --> 01:01:27,963
You'll die an old woman.

1081
01:01:28,046 --> 01:01:29,296
My body's gone numb.

1082
01:01:29,380 --> 01:01:31,671
Right now,
promise me you're going to live.

1083
01:01:31,755 --> 01:01:34,088
-Never give up.
-I will never give up.

1084
01:01:34,921 --> 01:01:36,171
I want to grow old with you.

1085
01:01:36,255 --> 01:01:37,963
I want to bear your children.

1086
01:01:38,588 --> 01:01:39,963
You know I love you.

1087
01:01:40,046 --> 01:01:41,005
And I will never...

1088
01:01:41,588 --> 01:01:43,796
Come on, that's enough of this shit!

1089
01:01:43,880 --> 01:01:45,088
But it was so good!

1090
01:01:45,171 --> 01:01:47,046
It was crap. I'm not a girl!

1091
01:01:47,130 --> 01:01:48,213
No, you're not a girl.

1092
01:01:48,296 --> 01:01:50,713
-You're playing a part.
-No way. I'm not doing it.

1093
01:01:52,046 --> 01:01:53,838
-Hello.
-Aren't you supposed to be in court?

1094
01:01:53,921 --> 01:01:56,296
Yes, I'm on my way.
You left your keys at home.

1095
01:01:56,380 --> 01:01:58,755
No, I've got my keys. They're Yasmina's.

1096
01:01:59,880 --> 01:02:01,296
My mistake.

1097
01:02:02,963 --> 01:02:05,171
-OK, bye.
-Bye, see you later.

1098
01:02:05,963 --> 01:02:07,338
That's Nadia's sister?

1099
01:02:10,796 --> 01:02:11,630
Sarah?

1100
01:02:11,713 --> 01:02:13,296
-You're Nadia's sister?
-Yeah.

1101
01:02:13,380 --> 01:02:14,755
-Incredible!
-Yeah.

1102
01:02:15,713 --> 01:02:18,171
Thanks for not blowing my cover
in there with the kids.

1103
01:02:18,755 --> 01:02:19,630
Your cover?

1104
01:02:20,046 --> 01:02:23,088
You know, that I know Beyoncé
and I work in showbiz.

1105
01:02:23,171 --> 01:02:25,546
I saw you at the airport
when you first spotted me,

1106
01:02:25,630 --> 01:02:28,921
and when I saw you again, I knew
you must have run to catch up with me,

1107
01:02:29,005 --> 01:02:30,213
just so you could talk to me.

1108
01:02:30,296 --> 01:02:33,088
-So, forget showbiz.
-Wait. Why did you give me your number?

1109
01:02:33,880 --> 01:02:35,713
I don't know. I was curious.

1110
01:02:36,296 --> 01:02:37,755
And resourceful guys are cute.

1111
01:02:37,838 --> 01:02:41,588
And then my sister mentioned a certain
weird Waël, so I thought I'd check.

1112
01:02:43,921 --> 01:02:45,380
-I'm sorry.
-Don't be.

1113
01:02:46,713 --> 01:02:49,130
Hang on a sec. I can make it up to you.

1114
01:02:51,588 --> 01:02:55,130
OK, I know. Let me do something
that I've never done before.

1115
01:02:55,213 --> 01:02:56,171
Have dinner with me.

1116
01:02:56,255 --> 01:02:57,546
You've never asked a girl out?

1117
01:02:57,630 --> 01:02:59,838
-No, never.
-Listen, I've got to go.

1118
01:02:59,921 --> 01:03:02,588
Hang on, wait. OK.
I can think of something better.

1119
01:03:02,671 --> 01:03:04,838
Dinner at mine
with the kids' parents on Friday.

1120
01:03:04,921 --> 01:03:06,463
I'd really like you to come.

1121
01:03:06,546 --> 01:03:07,713
Not interested.

1122
01:03:09,713 --> 01:03:11,005
What about Nadia's future?

1123
01:03:12,755 --> 01:03:14,171
I'll text you the address!

1124
01:03:17,796 --> 01:03:18,630
What?

1125
01:03:19,588 --> 01:03:20,755
When you say "sister"

1126
01:03:21,588 --> 01:03:23,963
it's because she's like a sister to you?

1127
01:03:24,046 --> 01:03:25,130
No, she is my sister.

1128
01:03:25,755 --> 01:03:26,796
But...

1129
01:03:27,546 --> 01:03:29,546
-Have you got the same parents?
-Of course.

1130
01:03:29,963 --> 01:03:31,421
-Both of them?
-Yes.

1131
01:03:32,755 --> 01:03:34,463
No one got remarried, or...?

1132
01:03:34,546 --> 01:03:35,505
No.

1133
01:03:35,588 --> 01:03:37,005
No foster family?

1134
01:03:37,088 --> 01:03:38,088
No.

1135
01:03:38,171 --> 01:03:39,296
No one was adopted?

1136
01:03:39,380 --> 01:03:41,255
No, no and no again!

1137
01:03:42,630 --> 01:03:44,088
Show us a photo of your parents.

1138
01:03:44,171 --> 01:03:45,713
What's your problem, weirdo?

1139
01:03:46,213 --> 01:03:47,546
Come on, just tell her.

1140
01:03:47,630 --> 01:03:49,588
You don't look anything like each other.

1141
01:03:49,671 --> 01:03:52,338
Don't tell her though,
because then she'll get all jealous.

1142
01:04:06,755 --> 01:04:07,796
But do you like it?

1143
01:04:08,046 --> 01:04:10,588
Yeah, I mean, to begin with,
it's good money.

1144
01:04:10,671 --> 01:04:12,546
But it's getting riskier now.

1145
01:04:12,630 --> 01:04:14,005
Two of my mates got caught.

1146
01:04:16,338 --> 01:04:17,338
What if you rat him out?

1147
01:04:18,088 --> 01:04:20,130
He's a cop. Who's going to believe me?

1148
01:04:20,880 --> 01:04:22,380
That's fucked up.

1149
01:04:28,463 --> 01:04:32,755
...let it go, eeny, meeny, miny--

1150
01:04:33,838 --> 01:04:36,880
Hi, kids. Hi, Waël.
Can I borrow them for moment?

1151
01:04:36,963 --> 01:04:37,921
Right now?

1152
01:04:38,005 --> 01:04:39,630
I'm pairing them up for oral class.

1153
01:04:43,296 --> 01:04:45,296
And by that I mean
speaking English, Fabrice.

1154
01:04:50,005 --> 01:04:53,630
And so, what have you learnt
over the last few days?

1155
01:04:53,713 --> 01:04:56,630
-Jimmy's learnt to read and write.
-And how's that going?

1156
01:05:00,963 --> 01:05:03,255
And do you like him?

1157
01:05:03,338 --> 01:05:04,588
-Yeah.
-Sure.

1158
01:05:04,671 --> 01:05:06,296
And you come back every day because...

1159
01:05:08,463 --> 01:05:09,838
We want to go back to school.

1160
01:05:10,713 --> 01:05:11,546
Yeah.

1161
01:05:12,713 --> 01:05:14,171
We want...

1162
01:05:14,963 --> 01:05:17,713
We think our punishment was justified,

1163
01:05:17,796 --> 01:05:21,380
and we'd like to continue our studies
in a calm and serious manner.

1164
01:05:24,588 --> 01:05:26,796
Do you want him to stay
until the end of the course?

1165
01:05:26,880 --> 01:05:28,421
Yes.

1166
01:05:29,005 --> 01:05:30,588
-I could replace--
-No!

1167
01:05:32,921 --> 01:05:34,088
OK, thanks, kids.

1168
01:05:34,171 --> 01:05:35,963
-You can go back in.
-Thanks.

1169
01:05:44,380 --> 01:05:46,671
I'LL SEND THE ADDRESS LATER.

1170
01:05:46,755 --> 01:05:49,838
I'M STUCK IN THE STUDIO WITH RIHANNA.

1171
01:05:51,421 --> 01:05:53,046
WHO'S THIS?

1172
01:05:57,088 --> 01:05:58,505
WAËL...

1173
01:06:03,130 --> 01:06:05,130
NO, WHO IS RIHANNA?

1174
01:06:08,005 --> 01:06:10,338
-Don't mention the money, otherwise...
-It's not even us.

1175
01:06:10,755 --> 01:06:12,880
Yeah, but Victor will get in trouble,

1176
01:06:12,963 --> 01:06:14,171
and I like Victor.

1177
01:06:14,255 --> 01:06:15,880
-So blow him then.
-What did you say?

1178
01:06:16,213 --> 01:06:18,255
-It's just an expression.
-No, say it again.

1179
01:06:18,338 --> 01:06:19,838
Come on, he's kidding.

1180
01:06:20,755 --> 01:06:22,046
Well it's not funny.

1181
01:06:30,505 --> 01:06:32,130
-The ground.
-The ground.

1182
01:06:32,713 --> 01:06:33,630
Joseph!

1183
01:06:36,171 --> 01:06:37,171
Joseph!

1184
01:06:38,296 --> 01:06:39,296
Come here.

1185
01:07:09,005 --> 01:07:10,213
And what do I do?

1186
01:07:12,213 --> 01:07:13,630
Try something.

1187
01:07:14,630 --> 01:07:16,005
The guy's got moves!

1188
01:07:18,963 --> 01:07:20,213
We should organize a gig.

1189
01:07:20,796 --> 01:07:23,421
It's a big step, Waël. Are you sure?

1190
01:07:26,046 --> 01:07:26,963
It feels right.

1191
01:07:27,963 --> 01:07:29,296
I don't know what to say to her.

1192
01:07:29,880 --> 01:07:31,005
You'll work it out.

1193
01:07:31,921 --> 01:07:33,505
I'm not good at talking to people.

1194
01:07:35,463 --> 01:07:36,505
You'll learn.

1195
01:07:37,796 --> 01:07:39,046
And who's going to teach me?

1196
01:07:42,838 --> 01:07:47,130
LITTLE HOUSE ON THE PRAIRIE

1197
01:08:01,505 --> 01:08:02,880
<i>She's going to feel very lonely.</i>

1198
01:08:03,796 --> 01:08:06,921
<i>Yes. I've made some bread</i>
<i>to take over to her.</i>

1199
01:08:07,713 --> 01:08:08,546
This is good.

1200
01:08:11,171 --> 01:08:12,171
Good idea.

1201
01:08:13,088 --> 01:08:14,130
<i>Daddy.</i>

1202
01:08:14,588 --> 01:08:17,005
<i>It's my fault I can't find them.</i>
<i>Don't buy me new ones.</i>

1203
01:08:18,338 --> 01:08:19,963
<i>What on earth do you mean?</i>

1204
01:08:21,380 --> 01:08:23,046
<i>I don't deserve a new pair.</i>

1205
01:08:24,130 --> 01:08:25,713
<i>We all make mistakes.</i>

1206
01:08:25,796 --> 01:08:28,046
-That's true.
-He's right.

1207
01:08:28,630 --> 01:08:30,796
<i>I don't think I deserve new glasses.</i>

1208
01:08:31,380 --> 01:08:32,796
Poor little girl.

1209
01:08:32,880 --> 01:08:33,921
<i>Yes, I know.</i>

1210
01:08:37,588 --> 01:08:38,796
<i>But I'm here.</i>

1211
01:08:39,421 --> 01:08:41,713
<i>But what happens when you're gone?</i>

1212
01:08:42,338 --> 01:08:44,005
<i>I'll take you with me.</i>

1213
01:08:46,380 --> 01:08:48,921
<i>I'll never leave without you.</i>

1214
01:09:01,463 --> 01:09:03,171
Shana, I've been thinking of you.

1215
01:09:04,130 --> 01:09:05,421
I baked you some bread.

1216
01:09:08,213 --> 01:09:09,338
Thanks.

1217
01:09:10,421 --> 01:09:11,421
I think.

1218
01:09:12,755 --> 01:09:15,296
You know,
if you lose your glasses one day...

1219
01:09:17,088 --> 01:09:18,463
you mustn't blame yourself.

1220
01:09:18,546 --> 01:09:19,838
You mustn't think...

1221
01:09:21,088 --> 01:09:24,213
that you should have kept them on
or that you don't deserve a new pair.

1222
01:09:24,755 --> 01:09:25,880
But I don't wear glasses.

1223
01:09:25,963 --> 01:09:27,213
Because actually...

1224
01:09:27,755 --> 01:09:28,796
you're the victim.

1225
01:09:29,380 --> 01:09:30,505
You're not to blame.

1226
01:09:30,588 --> 01:09:32,255
Everyone loses their glasses.

1227
01:09:32,963 --> 01:09:34,213
Waël, I don't wear glasses.

1228
01:09:35,338 --> 01:09:37,838
Don't think that it's your fault.

1229
01:09:38,213 --> 01:09:40,046
That would be silly.

1230
01:09:40,130 --> 01:09:42,255
Everyone makes mistakes.

1231
01:09:44,546 --> 01:09:45,463
OK.

1232
01:09:47,505 --> 01:09:48,713
And...

1233
01:09:48,796 --> 01:09:51,296
if anything like that happens to you,
you can talk to me.

1234
01:09:51,380 --> 01:09:52,963
You can trust me.

1235
01:09:53,046 --> 01:09:55,921
You need to know
that I'll never leave without you.

1236
01:09:56,005 --> 01:09:57,671
I'll take you with me.

1237
01:09:58,296 --> 01:10:00,088
What do you mean "without me"?

1238
01:10:00,880 --> 01:10:02,921
Are you going to kidnap
and hold me to ransom?

1239
01:10:03,005 --> 01:10:04,088
Is it because I'm Jewish?

1240
01:10:04,171 --> 01:10:06,713
-What are you talking about?
-No, what are you talking about?

1241
01:10:06,796 --> 01:10:09,088
I saw how you reacted
to Fabrice's joke yesterday.

1242
01:10:10,380 --> 01:10:12,755
Yeah, well it wasn't funny, that's all.

1243
01:10:12,838 --> 01:10:15,255
If there's something going on,
you need to talk to someone.

1244
01:10:15,838 --> 01:10:19,588
No, don't worry. Nothing's happened.
It's just I don't like that kind of joke.

1245
01:10:20,546 --> 01:10:21,380
Sure?

1246
01:10:21,963 --> 01:10:22,796
Yeah.

1247
01:10:24,088 --> 01:10:26,421
Good. I must have misunderstood.

1248
01:10:27,005 --> 01:10:29,463
It's just it happened to someone I know,
so I was a bit...

1249
01:10:29,546 --> 01:10:31,463
No, don't worry. I'm OK.

1250
01:10:31,546 --> 01:10:33,255
But you know someone who's not?

1251
01:10:36,671 --> 01:10:37,505
Who's that?

1252
01:10:39,088 --> 01:10:40,755
It's Ludo's youth worker I think.

1253
01:10:42,963 --> 01:10:45,880
-Waël, can I go find the others?
-Sure, go ahead.

1254
01:10:45,963 --> 01:10:47,130
-Thanks.
-Thank you.

1255
01:10:50,380 --> 01:10:51,380
Hi.

1256
01:10:52,005 --> 01:10:54,255
-Hi.
-You're Ludo's youth worker, right?

1257
01:10:55,338 --> 01:10:56,213
Did he tell you that?

1258
01:10:56,296 --> 01:10:59,005
No, he's not big on talking.

1259
01:10:59,088 --> 01:11:00,963
-Yeah.
-So are you?

1260
01:11:02,005 --> 01:11:04,088
-Yeah.
-Is he like this at home too?

1261
01:11:04,880 --> 01:11:05,796
I can't talk about it.

1262
01:11:05,880 --> 01:11:08,630
I'm not being nosy.
It's just because I work with him too.

1263
01:11:09,880 --> 01:11:11,130
So...

1264
01:11:11,213 --> 01:11:12,463
I can't talk about it.

1265
01:11:12,546 --> 01:11:14,546
Do you want to see him? I can let you in.

1266
01:11:14,630 --> 01:11:16,963
-No, don't worry.
-I don't mind, I can give you the code.

1267
01:11:17,796 --> 01:11:19,380
You the guy who pays them to come back?

1268
01:11:20,671 --> 01:11:21,671
Right, OK.

1269
01:11:21,755 --> 01:11:23,921
So he told you. Doesn't look very pro.

1270
01:11:26,171 --> 01:11:28,171
If you can keep a secret,
it's not real money.

1271
01:11:29,005 --> 01:11:29,838
What?

1272
01:11:29,921 --> 01:11:31,838
It's just to get them
to come back every day.

1273
01:11:31,921 --> 01:11:33,255
No, how is it not real money?

1274
01:11:33,338 --> 01:11:34,296
Forged notes.

1275
01:11:34,880 --> 01:11:36,046
They look pretty real to me.

1276
01:11:36,130 --> 01:11:38,796
No. I can't pay out 60 euros
a day to a group of kids.

1277
01:11:38,880 --> 01:11:40,213
What are you saying?

1278
01:11:40,296 --> 01:11:43,963
I know a guy who sells 10-euro notes
for 1 euro,

1279
01:11:44,046 --> 01:11:45,963
20 euros for 2,50 euros,
50 for 5, and so on.

1280
01:11:46,380 --> 01:11:48,213
We pay him a tenth of their value. Get it?

1281
01:11:48,588 --> 01:11:50,213
OK, have you got 10 euros on you?

1282
01:12:02,255 --> 01:12:03,088
Seriously?

1283
01:12:03,171 --> 01:12:05,546
It would be great
if this could stay between us.

1284
01:12:05,630 --> 01:12:06,838
It's not a gift.

1285
01:12:06,921 --> 01:12:10,505
I want to know about Ludo,
so I can help him, OK?

1286
01:12:12,671 --> 01:12:14,130
-No problem.
-My name's Waël.

1287
01:12:14,755 --> 01:12:16,380
-Nice to meet you, Waël.
-Great.

1288
01:12:16,463 --> 01:12:17,880
Don't tell the kids, OK?

1289
01:12:18,546 --> 01:12:20,130
-Don't worry.
-Or they won't come back.

1290
01:12:20,213 --> 01:12:21,713
-Talk soon?
-Definitely.

1291
01:12:26,921 --> 01:12:28,921
I can't read that. What does it say?

1292
01:12:29,005 --> 01:12:30,005
-Where?
-There.

1293
01:12:30,713 --> 01:12:32,755
It says "Ham and eggs".

1294
01:12:35,713 --> 01:12:37,046
No it doesn't.

1295
01:12:37,130 --> 01:12:39,046
Yeah, it does, "AM N X". "Ham and eggs".

1296
01:12:40,546 --> 01:12:41,963
When you need to ask quickly.

1297
01:12:43,130 --> 01:12:45,130
"Quick, AM N X."

1298
01:12:46,963 --> 01:12:47,880
Right.

1299
01:12:48,463 --> 01:12:51,171
Did you know
that direct and indirect objects

1300
01:12:51,255 --> 01:12:53,671
don't follow the same rules?

1301
01:12:53,755 --> 01:12:54,588
Look here...

1302
01:12:54,671 --> 01:12:56,838
-What are you doing, Fabrice?
-Sorry, I slipped.

1303
01:12:56,921 --> 01:12:58,921
Waël! Victor needs to get
this furniture changed.

1304
01:12:59,005 --> 01:12:59,963
It's dangerous, man!

1305
01:13:00,046 --> 01:13:01,755
-Are you OK?
-Yeah, fine, but...

1306
01:13:02,880 --> 01:13:04,463
OK, so you were saying...

1307
01:13:04,963 --> 01:13:06,338
Why can't I write it like that?

1308
01:13:06,421 --> 01:13:08,713
Because you want ham and eggs,
not confused looks.

1309
01:13:10,838 --> 01:13:12,046
Ludo, don't do that again.

1310
01:13:13,255 --> 01:13:15,088
<i>Use the tape to stay within the area.</i>

1311
01:13:20,130 --> 01:13:22,755
<i>Then take the beige blusher...</i>

1312
01:13:26,713 --> 01:13:27,546
What are you doing?

1313
01:13:28,963 --> 01:13:29,921
What's that?

1314
01:13:30,005 --> 01:13:31,671
No, nothing. I'm...

1315
01:13:33,088 --> 01:13:35,296
-Coming for lunch?
-No sorry, we can't.

1316
01:13:35,380 --> 01:13:38,630
Victor's got a meeting and I...
I have filing to do.

1317
01:13:38,713 --> 01:13:40,171
Monique, are you ready?

1318
01:13:40,255 --> 01:13:42,171
We mustn't be late,
I've booked the best table.

1319
01:13:44,380 --> 01:13:45,588
For the meeting at City Hall.

1320
01:13:45,880 --> 01:13:48,505
-City Hall?
-If they start without us...

1321
01:14:00,671 --> 01:14:02,296
WARRIORS

1322
01:14:04,338 --> 01:14:05,796
WHAT ARE YOU DOING?

1323
01:14:17,713 --> 01:14:18,963
BABYSITTING...

1324
01:14:19,046 --> 01:14:22,046
THINGS ARE HARD FOR BRAD
AND ANGELINA SINCE THEIR DIVORCE,

1325
01:14:22,130 --> 01:14:24,880
SO I'M LOOKING AFTER THEIR KIDS FOR THEM

1326
01:14:34,796 --> 01:14:37,880
Waël, can I talk to you
about something real quick?

1327
01:14:37,963 --> 01:14:38,880
Sure.

1328
01:14:39,796 --> 01:14:43,088
Can we talk a bit more
about communication and all that stuff?

1329
01:14:44,088 --> 01:14:47,505
See, I've got this friend,
and some people don't like her

1330
01:14:47,588 --> 01:14:49,463
because she's smarter than they are.

1331
01:14:49,546 --> 01:14:51,338
So, she gets mad.

1332
01:14:51,421 --> 01:14:54,296
It's not her fault,
it's just that everyone else is a moron.

1333
01:14:54,880 --> 01:14:56,588
People can be real morons.

1334
01:14:59,130 --> 01:15:00,088
Who is she?

1335
01:15:00,171 --> 01:15:02,130
Someone at school.

1336
01:15:02,755 --> 01:15:04,296
And what's her name?

1337
01:15:04,880 --> 01:15:06,630
Her name's Inès.

1338
01:15:07,171 --> 01:15:08,463
Where does she live?

1339
01:15:09,463 --> 01:15:10,921
She lives in Créteil.

1340
01:15:11,005 --> 01:15:12,421
Créteil, right.

1341
01:15:12,880 --> 01:15:14,380
And what does she do in Créteil?

1342
01:15:15,213 --> 01:15:16,421
She's a dentist.

1343
01:15:16,796 --> 01:15:19,046
You've got a school friend
who's a dentist?

1344
01:15:21,296 --> 01:15:23,255
I mean, she's not really a dentist.

1345
01:15:23,338 --> 01:15:24,421
No kidding.

1346
01:15:25,338 --> 01:15:27,088
Can I ask you to listen for two minutes?

1347
01:15:27,171 --> 01:15:30,588
So we've helped Jimmy
with his communication problems.

1348
01:15:30,671 --> 01:15:31,880
Now, it's Nadia's turn.

1349
01:15:31,963 --> 01:15:34,296
I don't have communication problems.

1350
01:15:34,505 --> 01:15:36,130
List Nadia's qualities for me.

1351
01:15:36,213 --> 01:15:37,296
Smart.

1352
01:15:37,380 --> 01:15:39,171
-Remembers everything.
-Fantastic.

1353
01:15:39,255 --> 01:15:41,463
See? No communication problems.

1354
01:15:41,546 --> 01:15:42,421
And now, her faults.

1355
01:15:43,171 --> 01:15:45,421
-She never lets anything go.
-She's a show-off.

1356
01:15:48,255 --> 01:15:51,255
It's not that I don't let things go,
it's just when I'm right, I'm right.

1357
01:15:51,338 --> 01:15:52,338
You'd be the same.

1358
01:15:59,921 --> 01:16:01,755
Nadia, what do you see?

1359
01:16:01,838 --> 01:16:02,838
A duck.

1360
01:16:02,921 --> 01:16:05,213
-OK. Everyone else?
-Duck.

1361
01:16:05,296 --> 01:16:07,213
-Everyone sees a duck?
-I do, too.

1362
01:16:07,963 --> 01:16:09,421
-Who sees something else?
-I do.

1363
01:16:09,505 --> 01:16:11,088
I see a rabbit.

1364
01:16:11,171 --> 01:16:12,255
A rabbit?

1365
01:16:12,338 --> 01:16:14,338
Yeah, look, it's a rabbit.

1366
01:16:14,421 --> 01:16:15,880
-Yeah, it's a rabbit.
-Look again.

1367
01:16:15,963 --> 01:16:17,796
-Definitely a duck.
-Ludo, what about you?

1368
01:16:17,880 --> 01:16:19,130
A rabbit.

1369
01:16:19,213 --> 01:16:21,880
See your duck's beak?

1370
01:16:21,963 --> 01:16:24,088
Those are his ears.

1371
01:16:24,171 --> 01:16:26,671
-Exactly.
-Oh, yeah, I see.

1372
01:16:27,255 --> 01:16:29,005
So it's a duck-rabbit.

1373
01:16:29,088 --> 01:16:30,838
No it's not a duck-rabbit.

1374
01:16:30,921 --> 01:16:33,755
Some people see a duck,
others see a rabbit.

1375
01:16:33,838 --> 01:16:35,796
We see different things,
but who's right Nadia?

1376
01:16:37,380 --> 01:16:39,963
It's about interpretation, not facts.

1377
01:16:40,296 --> 01:16:43,671
That's beautiful. Did you just make it up?

1378
01:16:44,255 --> 01:16:45,755
Not right this minute.

1379
01:16:45,838 --> 01:16:46,838
I made it up...

1380
01:16:48,255 --> 01:16:49,921
roughly a week, ten days ago.

1381
01:16:50,588 --> 01:16:52,213
Sure it's not Nietzsche?

1382
01:16:52,796 --> 01:16:55,421
Well, if there are guys out there
copying me...

1383
01:16:55,505 --> 01:16:56,546
Ten days is a long time.

1384
01:16:57,046 --> 01:16:58,546
What does it mean exactly?

1385
01:16:59,088 --> 01:17:02,213
It means we can disagree,
but still both be right.

1386
01:17:03,380 --> 01:17:05,463
Exactly. Right, time to go.

1387
01:17:05,546 --> 01:17:06,713
Already?

1388
01:17:06,796 --> 01:17:08,130
Come and rob me blind then.

1389
01:17:13,880 --> 01:17:15,338
Thanks for everything, Waël.

1390
01:17:21,046 --> 01:17:23,338
-Thanks, Waël.
-Bye, Jimmy.

1391
01:17:23,421 --> 01:17:25,130
-See you tomorrow, Waël.
-Bye, Shana.

1392
01:17:26,088 --> 01:17:26,963
Thanks.

1393
01:17:30,463 --> 01:17:31,630
Fabrice, are you coming?

1394
01:17:43,171 --> 01:17:44,255
It was a long time ago...

1395
01:17:48,046 --> 01:17:49,546
He never tried again.

1396
01:17:52,921 --> 01:17:54,171
I try not to think about it,

1397
01:17:55,130 --> 01:17:56,296
but I can't help it.

1398
01:18:02,463 --> 01:18:03,588
It was just me.

1399
01:18:06,130 --> 01:18:07,421
He didn't touch my sisters.

1400
01:18:10,463 --> 01:18:11,463
Sometimes...

1401
01:18:13,421 --> 01:18:14,880
when I was little, he...

1402
01:18:17,046 --> 01:18:18,838
It will wreck my family if I say anything.

1403
01:18:19,421 --> 01:18:21,005
-No.
-They'll hate me.

1404
01:18:21,088 --> 01:18:22,213
No one will hate you.

1405
01:18:22,963 --> 01:18:24,213
I don't want to press charges.

1406
01:18:25,880 --> 01:18:26,796
Talk with...

1407
01:18:27,755 --> 01:18:29,088
someone you can trust.

1408
01:18:30,171 --> 01:18:31,046
My mom?

1409
01:18:34,046 --> 01:18:35,671
What if she doesn't believe me?

1410
01:18:35,755 --> 01:18:36,838
She will.

1411
01:18:37,838 --> 01:18:39,296
What if she doesn't do anything?

1412
01:18:39,380 --> 01:18:40,588
Then I will.

1413
01:18:43,921 --> 01:18:44,921
Your friend...

1414
01:18:46,838 --> 01:18:47,921
The one it happened to.

1415
01:18:49,755 --> 01:18:51,088
Did he talk to someone?

1416
01:18:51,171 --> 01:18:52,171
Joseph?

1417
01:18:54,546 --> 01:18:55,546
Joseph?

1418
01:20:09,171 --> 01:20:11,130
SHANA: SHE BELIEVED ME

1419
01:20:13,880 --> 01:20:16,838
What are you doing?
Hurry, the make-up guy's coming!

1420
01:20:20,505 --> 01:20:22,713
-Seriously?
-What?

1421
01:20:33,838 --> 01:20:35,255
Monique, I'm way too hot.

1422
01:20:35,338 --> 01:20:37,838
Concentrate on the footwork.
We need to win.

1423
01:20:37,921 --> 01:20:38,880
Why?

1424
01:20:39,130 --> 01:20:41,005
I thought we'd given up conning people.

1425
01:20:41,088 --> 01:20:42,880
This is different.
We're not robbing anyone!

1426
01:20:49,630 --> 01:20:52,796
Save your applause until later.
Next up, couple number 21!

1427
01:22:19,296 --> 01:22:22,463
Ladies and gentlemen,
let's give it up for our winners,

1428
01:22:22,546 --> 01:22:24,171
Couple number 21,

1429
01:22:24,255 --> 01:22:26,338
Monique and Fernand!

1430
01:22:26,421 --> 01:22:28,338
Fernand? What kind of name is that?

1431
01:22:28,421 --> 01:22:30,755
-I won't be--
-Smile.

1432
01:22:30,838 --> 01:22:31,838
Thank you.

1433
01:22:44,005 --> 01:22:45,046
Any post for me?

1434
01:22:45,505 --> 01:22:48,630
Yes, here. From the education authorities.

1435
01:22:49,713 --> 01:22:50,880
A bill.

1436
01:22:50,963 --> 01:22:52,005
Another bill.

1437
01:22:52,796 --> 01:22:54,380
Local council.

1438
01:22:54,463 --> 01:22:56,463
-The FEA.
-What's that?

1439
01:22:58,046 --> 01:23:00,463
French Enterprise Agency.

1440
01:23:03,088 --> 01:23:04,505
Never heard of it. Let me see.

1441
01:23:05,213 --> 01:23:07,421
And I think this last one is personal.

1442
01:23:12,255 --> 01:23:16,421
"We are very honored to congratulate you
on the swift promotion of your employees.

1443
01:23:19,713 --> 01:23:24,130
Indeed, the ascent
of your former secretary to...

1444
01:23:26,796 --> 01:23:28,171
the very top of your business

1445
01:23:28,255 --> 01:23:32,546
has led us to name you
as our Business of the Month

1446
01:23:33,213 --> 01:23:35,630
and we would therefore like to offer you

1447
01:23:35,713 --> 01:23:38,255
a week's holiday in Réunion
for two people."

1448
01:23:47,630 --> 01:23:48,921
These are real tickets!

1449
01:23:49,005 --> 01:23:50,171
That's wonderful.

1450
01:23:51,046 --> 01:23:52,213
I'm so pleased for you.

1451
01:23:53,046 --> 01:23:55,005
This is unbelievable!

1452
01:23:55,088 --> 01:23:56,671
Do you know who you're going to take?

1453
01:23:58,505 --> 01:23:59,338
Of course.

1454
01:24:01,296 --> 01:24:02,338
I'll give her a ring now.

1455
01:24:24,755 --> 01:24:25,838
Did you call for me?

1456
01:24:26,755 --> 01:24:27,713
Come in.

1457
01:24:29,671 --> 01:24:31,130
We're having a meeting.

1458
01:24:31,213 --> 01:24:32,088
What?

1459
01:24:32,171 --> 01:24:34,296
We meet every Friday
to discuss how the week went.

1460
01:24:35,796 --> 01:24:36,630
So, Waël.

1461
01:24:37,630 --> 01:24:39,213
My dear Waël.

1462
01:24:39,630 --> 01:24:41,546
I don't know how you did it but well done.

1463
01:24:41,630 --> 01:24:45,046
Full attendance all week!
I take my hat off to you.

1464
01:24:45,921 --> 01:24:49,338
The hardest part is giving them
a reason to keep coming back.

1465
01:24:50,130 --> 01:24:51,088
Thank you.

1466
01:24:51,755 --> 01:24:55,338
How do you feel about the kids?
Because, well, they love you!

1467
01:24:55,421 --> 01:24:57,713
It's a great experience.

1468
01:24:57,796 --> 01:24:59,921
I didn't think I would enjoy it, but I do.

1469
01:25:00,005 --> 01:25:02,755
Well, you should make a career out of it.

1470
01:25:02,838 --> 01:25:05,380
You'd have no trouble getting qualified.

1471
01:25:06,421 --> 01:25:08,088
-Really?
-Really.

1472
01:25:08,505 --> 01:25:09,713
But no nicking shopping carts.

1473
01:25:10,630 --> 01:25:12,213
If you can't change, tell me right now.

1474
01:25:13,421 --> 01:25:14,296
Think about it.

1475
01:25:15,546 --> 01:25:16,546
What else?

1476
01:25:17,713 --> 01:25:18,963
Do you like the cookies?

1477
01:25:19,046 --> 01:25:20,130
Delicious.

1478
01:25:21,130 --> 01:25:23,505
Yeah, really good.
Honestly, Victor, I'm touched you--

1479
01:25:25,838 --> 01:25:28,171
See! You can't even tell the difference!

1480
01:25:28,255 --> 01:25:31,171
Not another word about own-brand cookies!

1481
01:25:32,880 --> 01:25:34,713
Right, I've got work to do.

1482
01:25:36,046 --> 01:25:37,588
And you. Think it over.

1483
01:25:52,796 --> 01:25:53,630
Hey!

1484
01:25:55,255 --> 01:25:56,088
Waël.

1485
01:25:56,171 --> 01:25:57,880
-All good?
-Yeah.

1486
01:25:57,963 --> 01:25:59,296
Here's the little guy's file.

1487
01:26:00,088 --> 01:26:00,921
For you.

1488
01:26:01,505 --> 01:26:03,505
Everything's in there.
School, health, home life.

1489
01:26:04,046 --> 01:26:06,296
-Wow, you don't kid around.
-Isn't it what you wanted?

1490
01:26:06,921 --> 01:26:08,713
Yeah, but I wasn't expecting...

1491
01:26:10,713 --> 01:26:12,588
I got a cop friend to check you out.

1492
01:26:13,963 --> 01:26:14,963
What?

1493
01:26:15,421 --> 01:26:16,921
-I don't get it.
-Yes, you do.

1494
01:26:19,380 --> 01:26:21,255
We're not going to be
youth workers forever.

1495
01:26:22,005 --> 01:26:24,546
I need you to get me an introduction
with your supplier.

1496
01:26:26,088 --> 01:26:27,255
That can't happen.

1497
01:26:27,338 --> 01:26:30,755
Frankly, you want to stay away.
It won't lead anywhere good.

1498
01:26:30,838 --> 01:26:33,713
It's OK, I get it. It's your thing.
Keep it to yourself.

1499
01:26:34,921 --> 01:26:37,796
But, you did tell me

1500
01:26:37,880 --> 01:26:40,463
that each note cost a tenth of its value.

1501
01:26:40,546 --> 01:26:41,546
Let me past, please.

1502
01:26:41,630 --> 01:26:46,088
So if you give him 40,000 euros...

1503
01:26:48,796 --> 01:26:50,546
he'll give you 400,000 fake ones.

1504
01:26:51,005 --> 01:26:51,921
Right?

1505
01:26:53,630 --> 01:26:56,255
I'll give you 50 grand of the 400,000.

1506
01:26:56,796 --> 01:26:57,630
Your commission.

1507
01:26:59,046 --> 01:27:02,255
-50,000 euros.
-Yes. And that's just for starters.

1508
01:27:02,338 --> 01:27:03,921
You and I are going to make megabucks.

1509
01:27:05,171 --> 01:27:06,171
When can you get it?

1510
01:27:09,130 --> 01:27:11,171
-I have to go.
-I don't think you heard me.

1511
01:27:11,588 --> 01:27:12,755
Fifty thousand euros.

1512
01:27:13,838 --> 01:27:15,421
How long's she been looking after you?

1513
01:27:16,671 --> 01:27:18,463
And all you do is screw up.

1514
01:27:20,213 --> 01:27:21,046
Waël.

1515
01:27:23,213 --> 01:27:24,880
You ought to return the favor, right?

1516
01:27:25,963 --> 01:27:27,088
-Come on.
-Just once.

1517
01:27:28,213 --> 01:27:30,171
-Just once, OK?
-Fine.

1518
01:27:32,213 --> 01:27:33,213
When?

1519
01:27:33,338 --> 01:27:34,713
How do I know this isn't a trap?

1520
01:27:35,255 --> 01:27:37,046
That your cop friend won't be joining us.

1521
01:27:37,130 --> 01:27:39,130
You watch too many movies.

1522
01:27:39,213 --> 01:27:42,505
There's no mic, the notes aren't tagged.
This is straight up.

1523
01:27:42,963 --> 01:27:43,880
OK?

1524
01:27:45,338 --> 01:27:48,421
Remember, you were the one who told me.
I didn't ask you for anything.

1525
01:27:59,255 --> 01:28:00,421
Unbelievable.

1526
01:28:01,046 --> 01:28:02,005
I don't know.

1527
01:28:02,421 --> 01:28:04,046
Really, if I get 10 numbers a day,

1528
01:28:05,088 --> 01:28:06,963
I was bound to run into one of them.

1529
01:28:07,046 --> 01:28:09,255
Yes, but it's crazy
that she's Nadia's sister.

1530
01:28:10,130 --> 01:28:11,630
Yes. Small world.

1531
01:28:12,505 --> 01:28:13,630
Or God is great.

1532
01:28:14,505 --> 01:28:15,380
God is great.

1533
01:28:17,963 --> 01:28:19,213
You may not believe anymore,

1534
01:28:19,921 --> 01:28:21,505
but look at His signs.

1535
01:28:22,213 --> 01:28:24,963
Victor, the kids, and now Sarah.

1536
01:28:25,880 --> 01:28:28,088
You think they're signs,
I call them coincidences.

1537
01:28:32,005 --> 01:28:34,838
You know I always wanted to have a child
but I couldn't.

1538
01:28:34,921 --> 01:28:35,796
I know.

1539
01:28:36,671 --> 01:28:39,005
So I left everything behind and found God.

1540
01:28:40,421 --> 01:28:41,838
He was the one who sent me there.

1541
01:28:44,171 --> 01:28:46,005
I always thought it was...

1542
01:28:46,588 --> 01:28:48,088
to help all those poor kids.

1543
01:28:49,546 --> 01:28:50,963
But it was to find my child.

1544
01:28:57,963 --> 01:28:58,921
You know,

1545
01:28:59,921 --> 01:29:02,755
you can run, but you'll always wind up
where you're supposed to be.

1546
01:29:03,505 --> 01:29:04,463
Yeah.

1547
01:29:07,255 --> 01:29:10,130
So when He shows us the way,
it's a shame not to follow.

1548
01:29:11,380 --> 01:29:12,630
Why are you telling me this?

1549
01:29:13,421 --> 01:29:14,630
What's in your bag?

1550
01:29:22,296 --> 01:29:23,755
-Good evening.
-Good evening.

1551
01:29:24,588 --> 01:29:26,088
-All good?
-Yes, and you?

1552
01:29:26,171 --> 01:29:28,130
Yeah, I'm...

1553
01:29:28,421 --> 01:29:29,463
glad you came.

1554
01:29:31,005 --> 01:29:31,838
Hey!

1555
01:29:33,171 --> 01:29:34,505
You're here too, Nadia.

1556
01:29:34,588 --> 01:29:36,880
-Well, this is about her.
-Yeah.

1557
01:29:40,963 --> 01:29:41,838
What's all this?

1558
01:29:42,588 --> 01:29:44,338
No, that's nothing.

1559
01:29:44,421 --> 01:29:46,421
It's for tonight's meeting.

1560
01:29:46,796 --> 01:29:48,963
I thought it was more original.

1561
01:29:49,296 --> 01:29:50,880
Fifteen of us eating off two plates?

1562
01:29:51,630 --> 01:29:52,546
Precisely.

1563
01:29:52,630 --> 01:29:55,963
The kids have one plate
and the adults get the other.

1564
01:29:56,046 --> 01:29:57,088
To encourage...

1565
01:29:58,130 --> 01:30:00,213
team spirit.

1566
01:30:00,296 --> 01:30:01,296
Bit weird, right?

1567
01:30:02,088 --> 01:30:03,088
It's inventive.

1568
01:30:31,880 --> 01:30:34,005
Weird that they're all late, right?

1569
01:30:34,630 --> 01:30:35,755
Aren't you worried at all?

1570
01:30:36,671 --> 01:30:38,005
Yeah, aren't you worried?

1571
01:30:38,713 --> 01:30:42,380
Actually, I think they may not have
received my group text.

1572
01:30:43,213 --> 01:30:44,296
I texted...

1573
01:30:44,380 --> 01:30:45,546
everyone.

1574
01:30:46,380 --> 01:30:49,880
And your sister's the only one
I saw in person, so I invited her--

1575
01:30:49,963 --> 01:30:51,880
That must be it.

1576
01:30:53,046 --> 01:30:54,171
Good job I came then.

1577
01:30:54,755 --> 01:30:56,713
Otherwise it would have been just you two!

1578
01:30:57,671 --> 01:31:00,005
That would have been awkward for you both.

1579
01:31:00,088 --> 01:31:01,380
Quite. Thank you, Nadia.

1580
01:31:02,338 --> 01:31:03,171
Thanks for coming.

1581
01:31:05,005 --> 01:31:07,671
So cute! You made chicken-shaped napkins!

1582
01:31:08,171 --> 01:31:09,755
No, those are swans.

1583
01:31:09,838 --> 01:31:11,338
No, you make swans like this.

1584
01:31:20,630 --> 01:31:21,463
That's a swan.

1585
01:31:27,213 --> 01:31:28,046
I hate her.

1586
01:31:32,130 --> 01:31:36,171
So, yeah. He lisped for a month,
but he didn't make fun of my name again.

1587
01:31:37,171 --> 01:31:38,671
Waël's a lovely name.

1588
01:31:38,963 --> 01:31:40,130
-Really?
-Yeah.

1589
01:31:40,213 --> 01:31:41,505
I would call my son that.

1590
01:31:42,588 --> 01:31:44,046
-Seriously?
-Yeah.

1591
01:31:45,005 --> 01:31:46,505
I couldn't call my daughter Sarah.

1592
01:31:47,213 --> 01:31:48,088
Why not?

1593
01:31:48,380 --> 01:31:50,088
It's the same name as her mother.

1594
01:31:52,880 --> 01:31:54,130
-What?
-You're crazy.

1595
01:31:57,505 --> 01:31:59,963
So, what do you really do?

1596
01:32:00,546 --> 01:32:01,796
Lawyers...

1597
01:32:03,171 --> 01:32:05,296
-You never let anything go.
-Come on, tell me.

1598
01:32:08,838 --> 01:32:09,838
I get by.

1599
01:32:12,213 --> 01:32:13,588
OK, no more lies.

1600
01:32:14,796 --> 01:32:15,838
So?

1601
01:32:15,921 --> 01:32:16,880
So...

1602
01:32:17,838 --> 01:32:19,046
I run a few scams.

1603
01:32:26,005 --> 01:32:27,046
That's it?

1604
01:32:27,963 --> 01:32:29,213
You don't want to hear more?

1605
01:32:30,171 --> 01:32:31,296
I've read your file.

1606
01:32:31,755 --> 01:32:33,505
I just wanted to see if you'd lie.

1607
01:32:36,213 --> 01:32:38,171
And why did you become a lawyer?

1608
01:32:39,463 --> 01:32:42,380
Thanks to a pretty special teacher.

1609
01:32:42,463 --> 01:32:44,505
She got me into law
and I've never wanted to stop.

1610
01:32:46,421 --> 01:32:49,046
Sometimes people inspire you
without you even noticing.

1611
01:32:49,130 --> 01:32:50,171
I don't know.

1612
01:32:56,463 --> 01:32:57,880
Thanks for your help.

1613
01:33:03,505 --> 01:33:05,255
I know Joseph was your friend.

1614
01:33:06,255 --> 01:33:08,088
God is watching over him now.

1615
01:33:08,171 --> 01:33:10,838
He should have watched over him here.

1616
01:33:14,213 --> 01:33:17,713
The Lord didn't do
those horrible things to him.

1617
01:33:18,796 --> 01:33:21,921
No, but he did nothing to stop them.

1618
01:33:22,005 --> 01:33:25,963
Like he did nothing for my family.

1619
01:33:26,046 --> 01:33:29,380
He wants me to be alone and unhappy.

1620
01:33:29,463 --> 01:33:32,005
You won't be alone or unhappy.

1621
01:33:33,088 --> 01:33:36,963
You'll grow up and have lots of friends.

1622
01:33:37,046 --> 01:33:39,171
And a wife and a family.

1623
01:33:39,255 --> 01:33:41,005
People will love you.

1624
01:33:41,088 --> 01:33:44,546
I won't let them. It hurts when they go.

1625
01:33:45,755 --> 01:33:46,963
Look at me.

1626
01:33:47,046 --> 01:33:48,546
Look at me carefully.

1627
01:33:49,838 --> 01:33:50,838
I will...

1628
01:33:51,463 --> 01:33:54,630
I will love you all your life.

1629
01:33:55,296 --> 01:33:56,296
Every day.

1630
01:33:57,421 --> 01:33:58,755
Whatever happens.

1631
01:33:59,755 --> 01:34:00,755
I promise you.

1632
01:34:15,296 --> 01:34:18,505
So? Was it worth my night away?

1633
01:34:18,963 --> 01:34:19,796
You tell me.

1634
01:34:19,880 --> 01:34:20,796
What do you mean?

1635
01:34:20,880 --> 01:34:23,296
-You stayed with Victor, right?
-Let's not talk about it.

1636
01:34:24,088 --> 01:34:26,255
He took me out to dinner,
bought me flowers,

1637
01:34:26,338 --> 01:34:28,796
gave up his bed for me,
and slept on the sofa.

1638
01:34:29,421 --> 01:34:30,796
Then he made breakfast.

1639
01:34:31,380 --> 01:34:32,588
Sounds awful.

1640
01:34:32,671 --> 01:34:33,588
That's not it.

1641
01:34:33,671 --> 01:34:37,463
I don't want people thinking
I got promoted because he's sweet on me.

1642
01:34:37,546 --> 01:34:38,588
Promoted?

1643
01:34:38,671 --> 01:34:42,338
You know I was made HR Manager
within two days, right?

1644
01:34:43,130 --> 01:34:45,463
Next, I'll be Assistant Director.

1645
01:34:45,546 --> 01:34:46,588
People will talk.

1646
01:34:57,296 --> 01:34:59,088
I don't say this enough Monique, but...

1647
01:35:00,088 --> 01:35:01,880
everything you've done for me...

1648
01:35:03,380 --> 01:35:05,880
I remember everything.

1649
01:35:05,963 --> 01:35:07,421
Are you off to war or something?

1650
01:35:08,963 --> 01:35:10,046
I hope not.

1651
01:39:00,505 --> 01:39:03,171
-Do you get the irony of this?
-Of what?

1652
01:39:04,046 --> 01:39:06,213
I might be old,
but you're the one in a wheelchair.

1653
01:39:07,213 --> 01:39:08,463
You're not that old.

1654
01:39:10,796 --> 01:39:13,338
-How did you have time to do all this?
-What do you mean?

1655
01:39:13,421 --> 01:39:15,130
Well, you called me like 20 times a day.

1656
01:39:16,630 --> 01:39:19,005
-You wish I hadn't gone.
-Of course I don't.

1657
01:39:19,088 --> 01:39:21,963
I promise, if Sarah hadn't insisted
then I would have stayed.

1658
01:39:22,671 --> 01:39:24,671
-You know that right?
-I know, I know.

1659
01:39:25,546 --> 01:39:26,713
This is the best one.

1660
01:39:27,505 --> 01:39:28,755
Just for you.

1661
01:39:30,505 --> 01:39:31,796
Did he really shout?

1662
01:39:32,880 --> 01:39:35,088
"I'm the king of the world!"

1663
01:39:35,505 --> 01:39:36,546
Finished, Shana?

1664
01:39:38,505 --> 01:39:40,255
Shana, you've been at it for ten minutes.

1665
01:39:41,171 --> 01:39:42,796
Can you pass me the ribbon, please?

1666
01:39:44,713 --> 01:39:46,046
Surprise!

1667
01:39:47,130 --> 01:39:47,963
Surprise!

1668
01:39:48,046 --> 01:39:49,671
-How's it going?
-Good.

1669
01:39:49,755 --> 01:39:51,088
-You OK?
-Hi.

1670
01:39:51,171 --> 01:39:53,380
-Hi, Waël.
-Got the crap beaten out of you?

1671
01:39:53,796 --> 01:39:55,005
It was a close match.

1672
01:39:55,338 --> 01:39:56,171
Liar!

1673
01:39:56,255 --> 01:39:58,380
Seriously. Head-butted him in the knee.

1674
01:39:58,463 --> 01:39:59,463
Got him in the elbow.

1675
01:39:59,546 --> 01:40:00,921
Believe me, he must be in pain.

1676
01:40:03,171 --> 01:40:04,713
Good to see you, Waël.

1677
01:40:05,546 --> 01:40:06,380
King of the world.

1678
01:40:07,963 --> 01:40:09,380
-No.
-What?

1679
01:40:09,463 --> 01:40:10,338
I know nothing.

1680
01:40:12,255 --> 01:40:14,046
-Couldn't keep quiet?
-What's going on?

1681
01:40:14,130 --> 01:40:15,088
Nothing.

1682
01:40:15,921 --> 01:40:16,963
Waël,

1683
01:40:17,046 --> 01:40:18,380
this is from the kids.

1684
01:40:18,963 --> 01:40:20,880
Here. I wrote it.

1685
01:40:21,963 --> 01:40:25,255
"From all of uz. Thank you
for wot you dun for uz."

1686
01:40:25,338 --> 01:40:28,296
Yeah, you can tell Jimmy wrote it!

1687
01:40:28,838 --> 01:40:29,671
Thank you.

1688
01:40:33,546 --> 01:40:35,505
THE LITTLE BOOK OF QUOTES

1689
01:40:36,171 --> 01:40:38,005
It's full of people who stole your quotes.

1690
01:40:40,130 --> 01:40:42,255
I've got something for you too.

1691
01:40:44,630 --> 01:40:46,130
APPLICATION FORM

1692
01:40:46,213 --> 01:40:47,546
Are you serious?

1693
01:40:54,421 --> 01:40:57,421
THAT WILL TEACH YOU TO HELP OTHERS,
ASSHOLE!

1694
01:41:03,005 --> 01:41:05,005
Subtitle translation by Tilly O'Neill